1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:02:10,875 --> 00:02:12,125 ¡Jay Dwarkadhish! 4 00:02:13,208 --> 00:02:15,708 Agua... Agua... 5 00:02:15,958 --> 00:02:18,333 ¿Agua? ¡Espera, espera! 6 00:02:18,333 --> 00:02:19,708 ¡Esperar! Lo tengo. 7 00:02:23,291 --> 00:02:24,541 ¡Aquí está tu agua! 8 00:02:26,541 --> 00:02:27,291 ¡Tómalo! 9 00:02:27,541 --> 00:02:29,125 ¡Aquí debes tener sed desde cuándo! 10 00:02:29,125 --> 00:02:30,916 ¡Vamos, bébelo! ¡Tómalo! 11 00:02:30,916 --> 00:02:31,541 ¡Tómalo! 12 00:02:32,041 --> 00:02:34,541 ¡No te preocupes! Puede que parezca un extraño... 13 00:02:34,541 --> 00:02:37,041 ¡Pero no te haré daño! ¡Tómalo! 14 00:02:39,791 --> 00:02:40,916 ¡Me llamo Kaano! 15 00:02:41,541 --> 00:02:42,541 ¡Kaano Kathiyawadi! 16 00:02:42,916 --> 00:02:45,541 El nombre tiene una larga historia, eso es para otro día. 17 00:02:45,541 --> 00:02:48,666 Estaba pasando, me paré a orinar, ¡Y fue entonces cuando te vi! 18 00:02:48,791 --> 00:02:50,791 De todos modos, conduzco mi propio taxi. 19 00:02:51,791 --> 00:02:54,291 ¡Aquél! ¡Ese es mi taxi! 20 00:02:54,791 --> 00:02:57,166 ¡Ese es mi taxi, mi casa, mi todo! 21 00:03:00,041 --> 00:03:00,791 Entonces... 22 00:03:01,541 --> 00:03:05,416 Estoy seguro de que no tienes un hobby de durmiendo medio desnudo, ¿verdad? 23 00:03:05,666 --> 00:03:07,666 Parece que me robaron. 24 00:03:07,666 --> 00:03:10,666 ¡Entonces eran buenas personas! ¡Al menos te dejaron la ropa interior! 25 00:03:10,791 --> 00:03:12,916 Sí, de lo contrario ni siquiera tú estarías aquí. 26 00:03:12,916 --> 00:03:14,541 ¿Los chistes no son lo tuyo? 27 00:03:15,291 --> 00:03:17,541 ¡Ahí tienes! ¡Eres un tipo alegre como yo! 28 00:03:18,041 --> 00:03:20,791 ¡Vamos, levántate, vamos! 29 00:03:24,291 --> 00:03:25,166 ¿Cómo llegué aquí? 30 00:03:26,291 --> 00:03:27,916 ¡Ven, te dejaré! 31 00:03:28,791 --> 00:03:29,791 No tengo dinero. 32 00:03:29,791 --> 00:03:30,916 ¡Puedo decirlo! 33 00:03:32,291 --> 00:03:33,666 Sólo dime, ¿adónde? 34 00:03:34,041 --> 00:03:36,291 Hay un pueblo cerca de Patan... Saraspur. 35 00:03:37,291 --> 00:03:37,791 Entonces es... 36 00:03:37,791 --> 00:03:42,041 ¡Sí, sí! ¡Lo sé, sé dónde está! 37 00:03:43,041 --> 00:03:44,791 Te aceptaré, pero con una condición. 38 00:03:46,916 --> 00:03:49,041 ¡No iré a pedir tus riquezas! 39 00:03:49,666 --> 00:03:51,041 Mi madre siempre ha dicho... 40 00:03:51,166 --> 00:03:53,291 ¡La gente es como historias que hablan andando! 41 00:03:53,666 --> 00:03:55,666 ¡Y me encanta escuchar esas historias! 42 00:03:55,916 --> 00:03:59,541 Entonces la condición es, ¡Tendrás que contarme tu historia! ¿Qué dices? 43 00:04:00,541 --> 00:04:01,791 Mi historia es bastante larga... 44 00:04:01,791 --> 00:04:05,416 Entonces, ¿quién te dijo que lo acortaras? ¡Nadie! 45 00:04:06,291 --> 00:04:09,791 Hasta llegar a Saraspur, Patan. ¡Sigue contándome tu historia! 46 00:04:10,541 --> 00:04:12,916 ¡Vamos, no lo pienses más! ¡Será divertido! 47 00:04:13,041 --> 00:04:14,041 ¡Nos divertiremos! 48 00:04:14,291 --> 00:04:15,791 Cuidado, cuida tu paso... 49 00:04:15,791 --> 00:04:16,791 ¡Cuidado, despacio! 50 00:04:17,291 --> 00:04:21,166 Continúa con tu historia, ¡Y seguiré conduciendo! 51 00:04:21,541 --> 00:04:22,791 y llegaremos... 52 00:04:22,791 --> 00:04:24,041 ¡No pasará mucho tiempo! 53 00:04:24,541 --> 00:04:25,041 Escucha... 54 00:04:25,041 --> 00:04:25,291 ¿Sí? 55 00:04:25,291 --> 00:04:28,041 Por favor, deténgase para conseguir algo de ropa en el camino. 56 00:04:29,916 --> 00:04:31,041 Es tan divertido... 57 00:04:31,166 --> 00:04:34,791 Que puedes perderte tanto hablando, ¡Olvidas que la otra persona está desnuda! 58 00:04:35,291 --> 00:04:36,541 Muy bien, vámonos ahora... 59 00:04:45,291 --> 00:04:48,291 Entonces cuéntame... ¿cuál es tu historia? 60 00:04:49,666 --> 00:04:51,791 ¿Por dónde empiezo? 61 00:04:52,541 --> 00:04:55,416 He vuelto al país después de 30 años... 62 00:04:55,416 --> 00:04:57,791 Estuve en el Golfo todos estos años. 63 00:04:58,041 --> 00:05:01,666 Hay una ciudad menos conocida en el Golfo: NUMAI 64 00:05:05,291 --> 00:05:06,791 ¡Te lo digo, no miento! 65 00:05:06,791 --> 00:05:10,291 He venido a una aldea tribal en África... 66 00:05:10,916 --> 00:05:13,791 Para hacer jingalala... ¿Quieres acompañarme? 67 00:05:14,041 --> 00:05:16,291 No señor, pero si invierte en nuestro plan... 68 00:05:16,291 --> 00:05:19,041 ¿No? ¡Dime lo que quieres o corta la llamada! 69 00:05:19,041 --> 00:05:20,916 - Hay muchos beneficios... - ¿No te lo dije? 70 00:05:21,041 --> 00:05:24,541 Si pierdes más de 2 minutos de mi tiempo, ¡Te haré pagar, te lo dije! 71 00:05:24,541 --> 00:05:26,416 Pero señor... al menos escúcheme una vez... 72 00:05:26,416 --> 00:05:27,541 ¡Se acabó el tiempo! 73 00:05:27,541 --> 00:05:30,291 - Señor por favor... - Anótelo, Nombre: Ashok Patel. 74 00:05:30,291 --> 00:05:33,291 - Señor, por favor déjeme explicarle... - Nombre del Banco: Emite NDB 75 00:05:33,291 --> 00:05:35,041 - Pero, señor... - Número de cuenta.. 76 00:05:35,666 --> 00:05:36,291 Hola? 77 00:05:45,291 --> 00:05:46,166 María! 78 00:05:48,916 --> 00:05:50,541 Aún no te han pagado, ¿verdad? 79 00:05:52,041 --> 00:05:53,541 Hoy por la tarde... 80 00:05:54,041 --> 00:05:55,791 cuando vienes a limpiar mi dormitorio... 81 00:05:56,416 --> 00:05:57,791 no olvides recogerlo. 82 00:06:02,166 --> 00:06:03,791 Qué tímida... ¡María! 83 00:06:05,541 --> 00:06:08,166 ¡Qué inocente, pobrecita María! 84 00:06:14,166 --> 00:06:15,041 ¡Kan! 85 00:06:19,041 --> 00:06:19,791 ¡Kan! 86 00:06:24,541 --> 00:06:25,166 ¿Sí, Janab? 87 00:06:26,416 --> 00:06:27,416 ¡Janab, te lo mostraré! 88 00:06:28,541 --> 00:06:29,291 Siéntate aquí. 89 00:06:29,916 --> 00:06:30,416 ¡Sentarse! 90 00:06:32,291 --> 00:06:32,666 Sentarse. 91 00:06:36,291 --> 00:06:37,541 Pruébalo, Janab... 92 00:06:40,291 --> 00:06:41,541 dije... 93 00:06:42,041 --> 00:06:43,541 Pruébalo, Janab. 94 00:06:45,541 --> 00:06:46,041 ¡Pruébalo! 95 00:06:59,583 --> 00:07:01,083 Es un poco salado... 96 00:07:01,458 --> 00:07:02,333 ¡Oh, lo es! 97 00:07:02,708 --> 00:07:05,333 Perdóname... ¡cometí un error! 98 00:07:06,333 --> 00:07:06,833 ¡Lo siento! 99 00:07:07,333 --> 00:07:11,208 Si crees que una disculpa será suficiente... 100 00:07:12,708 --> 00:07:15,333 Vuelve a poner esta sal en el recipiente... 101 00:07:15,833 --> 00:07:17,208 ¡Perdón concedido! 102 00:07:18,458 --> 00:07:19,208 ¡Lo siento Janab! 103 00:07:19,208 --> 00:07:19,708 Ningún 'lo siento'... 104 00:07:21,083 --> 00:07:24,208 Para cuando regrese, Debería haber un nuevo cocinero en tu lugar. 105 00:07:25,083 --> 00:07:26,833 Es tu responsabilidad. ¿De acuerdo? 106 00:07:55,208 --> 00:07:56,458 Oh, ¿tú también eres gujarati? 107 00:07:57,083 --> 00:07:57,458 ¿Así que lo que? 108 00:07:57,708 --> 00:07:59,583 No te preocupes, ¡solo un perdón es suficiente! 109 00:07:59,958 --> 00:08:00,458 ¿A mí? 110 00:08:01,333 --> 00:08:02,333 ¿A mí? ¿Disculparse? 111 00:08:02,333 --> 00:08:04,083 ¡Vamos, fue tu culpa! 112 00:08:04,333 --> 00:08:05,458 ¡Oye, idiota! 113 00:08:06,833 --> 00:08:10,583 Solo mi espejo lateral cuesta ¡Más que todo tu auto! ¿Entiendo? 114 00:08:11,208 --> 00:08:12,083 ¡Ahora piérdete! 115 00:08:12,833 --> 00:08:14,708 Fue tu culpa, puedo presentar un caso. 116 00:08:15,208 --> 00:08:17,458 ¡Pero quién quiere molestarse con gente como tú! 117 00:08:17,583 --> 00:08:19,708 Seguir... seguir... ¡Sigue a ese idiota! 118 00:08:19,708 --> 00:08:21,458 Le mostraré con quién está tratando. 119 00:08:32,083 --> 00:08:32,958 Yo hice eso. 120 00:08:33,708 --> 00:08:35,458 Entonces, ¿quieres presentar un caso? 121 00:08:37,083 --> 00:08:39,083 Vamos, vamos... ¡pide perdón! 122 00:08:39,333 --> 00:08:39,833 Lo siento. 123 00:08:46,583 --> 00:08:47,083 ¡Piérdase! 124 00:08:56,208 --> 00:08:56,958 ¿Qué pasó? 125 00:08:56,958 --> 00:08:58,708 No hay espacio de estacionamiento gratuito, señor. 126 00:08:58,958 --> 00:09:00,833 ¡Estaciona ahí en el lugar para discapacitados! 127 00:09:00,833 --> 00:09:01,708 Pero señor ahí- 128 00:09:01,958 --> 00:09:02,208 ¡Oye! 129 00:09:02,958 --> 00:09:04,458 ¿Pedí tu consejo? 130 00:09:04,583 --> 00:09:05,833 ¡Estaciona! ¡Sabelotodo! 131 00:09:09,958 --> 00:09:11,833 Señor, hoy tendré que volver a casa temprano. 132 00:09:12,208 --> 00:09:12,708 ¿Por qué? 133 00:09:13,458 --> 00:09:14,833 Mi esposa está enferma. 134 00:09:16,333 --> 00:09:18,458 Ningún problema. Deja el coche en casa. 135 00:09:18,958 --> 00:09:20,958 Y no te presentes a trabajar a partir de mañana. 136 00:09:21,083 --> 00:09:21,458 Pero señor- 137 00:09:21,833 --> 00:09:22,333 ¡Idiota! 138 00:09:23,083 --> 00:09:24,708 Tu esposa no está muerta, ¿verdad? 139 00:09:24,958 --> 00:09:25,708 ¡Callarse la boca! 140 00:09:53,208 --> 00:10:09,958 [Charla indistinta] 141 00:10:10,833 --> 00:10:12,208 - Ven aquí. - Sí, señor. 142 00:10:12,208 --> 00:10:15,208 [Charla indistinta] 143 00:10:15,708 --> 00:10:16,333 Sí, señor. 144 00:10:16,583 --> 00:10:18,083 ¿Quiénes son estos alborotadores? 145 00:10:18,208 --> 00:10:18,958 ¡Clientes, señor! 146 00:10:19,083 --> 00:10:21,458 Dígales que mantengan el alboroto en casa. 147 00:10:22,083 --> 00:10:23,833 Aquí no... díselo. 148 00:10:31,083 --> 00:10:34,208 Recibí esto desde por toda la ciudad para ella. 149 00:10:34,208 --> 00:10:34,833 ¡Mi favorito! 150 00:10:35,083 --> 00:10:37,708 ¿Podrías hablar en voz baja? 151 00:10:38,208 --> 00:10:38,583 ¿Por qué? 152 00:10:39,083 --> 00:10:40,708 Porque me estás molestando. 153 00:10:42,333 --> 00:10:44,708 ¡No puedo ver este baile en paz! ¡Callarse la boca! 154 00:10:45,583 --> 00:10:46,333 ¡Disparates! 155 00:10:47,583 --> 00:10:48,833 ¡Vamos, sigamos! 156 00:10:48,833 --> 00:10:51,583 Sí exactamente, cortemos el pastel. ¡Cortemos el pastel chicos! ¡Vamos! 157 00:10:51,708 --> 00:10:52,583 Feliz aniversario para ti... 158 00:10:52,583 --> 00:10:54,333 ¡Ram bolo bhai, Ram! 159 00:10:54,833 --> 00:10:56,583 - ¡Ram bolo bhai, Ram! - Feliz aniversario para ti.. 160 00:10:57,333 --> 00:10:59,583 Ram bolo bhai, Ram... 161 00:10:59,583 --> 00:11:00,708 Ram bolo bhai! 162 00:11:01,333 --> 00:11:01,583 ¡Ey! 163 00:11:01,833 --> 00:11:01,958 ¿Eh? 164 00:11:02,333 --> 00:11:03,708 ¡Estamos de celebración aquí! 165 00:11:03,958 --> 00:11:04,833 ¡Pero no lo soy! 166 00:11:05,458 --> 00:11:09,583 ¡Es nuestro aniversario! ¿Cómo te sentirías? si alguien hiciera esto en tu aniversario? 167 00:11:09,833 --> 00:11:12,083 ¡No tengo esposa! 168 00:11:12,708 --> 00:11:14,458 Y si tuviera una como ella... 169 00:11:15,333 --> 00:11:18,583 ¡Lo juro! ¡La habría echado! Maldita sea 170 00:11:18,958 --> 00:11:20,208 ¡Oye, cuida tu lengua! 171 00:11:20,833 --> 00:11:22,333 ¡Será mejor que cierres la boca! 172 00:11:22,458 --> 00:11:24,333 ¡Cuida tu lengua, te lo digo! 173 00:11:24,458 --> 00:11:25,708 ¡Es ese tipo vulgar de videos virales! 174 00:11:25,958 --> 00:11:28,083 ¡No te molestes con alguien como él! 175 00:11:30,083 --> 00:11:32,333 ¡Sí! Ese soy yo... de ese video viral. 176 00:11:32,333 --> 00:11:34,333 ¡Ese soy yo! 177 00:11:34,458 --> 00:11:36,083 ¿Quieres una actuación en vivo? 178 00:11:36,458 --> 00:11:37,333 Vamos, bhabhi... 179 00:11:37,583 --> 00:11:38,833 ¡Oye! ¡Ey! 180 00:11:39,208 --> 00:11:40,333 ¡Suéltame! 181 00:11:40,458 --> 00:11:41,708 ¡Vamos, bhabhi, vamos! 182 00:11:41,833 --> 00:11:42,708 ¡Qué tontería! 183 00:11:42,833 --> 00:11:43,708 Señor, señor... 184 00:11:44,333 --> 00:11:46,833 - Estás creando una escena. - ¡Le daré un puñetazo muy fuerte! 185 00:11:46,833 --> 00:11:48,083 ¿Qué? ¿Qué deseas? 186 00:11:48,083 --> 00:11:49,833 - ¡Señor! - ¡Échenlo de aquí! 187 00:11:50,083 --> 00:11:50,833 ¡Burro! 188 00:11:51,208 --> 00:11:53,833 ¡Señor, está creando una escena, por favor! Por favor... 189 00:11:53,833 --> 00:11:57,083 Por favor, por favor. Tendré que pedirte que te vayas. Por favor señor.. 190 00:11:57,083 --> 00:11:59,458 Vale, no hay problema, no hay problema. Relájate, relájate... 191 00:11:59,708 --> 00:12:01,833 Añade mi factura a la de ellos, ¿vale? 192 00:12:02,083 --> 00:12:02,708 Piérdete.. 193 00:12:02,708 --> 00:12:04,333 Señor, señor, por favor... 194 00:12:04,708 --> 00:12:06,083 - por favor - ¿Qué está haciendo? 195 00:12:06,083 --> 00:12:07,208 ¡Feliz aniversario! 196 00:12:07,333 --> 00:12:09,833 - Señor, señor.. - ¡Oye, lárgate! ¡Afuera! 197 00:12:10,583 --> 00:12:11,583 Vamos, sentémonos... 198 00:12:12,083 --> 00:12:12,583 ¡Fuera! 199 00:12:13,083 --> 00:12:14,458 [canta] ¡Oye! 200 00:12:14,583 --> 00:12:16,333 Señor, váyase o llamaré a la policía. 201 00:12:16,583 --> 00:12:18,208 - ¡Por favor! - Lo siento, lo siento... 202 00:12:22,958 --> 00:12:25,458 ¡Gani, ese conductor resultó ser un verdadero imbécil! 203 00:12:25,458 --> 00:12:26,833 ¡De hecho se fue de aquí! 204 00:12:26,833 --> 00:12:29,958 ¡Señor, es usted imposible! ¿Por qué despedir a tanta gente? 205 00:12:29,958 --> 00:12:32,458 Eres el mayor, ¿verdad? Preocúpate primero por ti mismo. 206 00:12:32,583 --> 00:12:34,583 Jaja, ¡vale! 207 00:12:34,708 --> 00:12:36,333 Ahora donde debo enviar el auto? 208 00:12:36,458 --> 00:12:38,583 Envíalo a ese bar Chum-Chum. 209 00:12:38,833 --> 00:12:41,583 ¡Cuidado, señor! ¡O volverás a ser viral! 210 00:12:41,583 --> 00:12:44,333 ¡Déjalo! No es que tenga a nadie ¡para regañarme por eso! 211 00:12:44,833 --> 00:12:47,458 - Señor... - ¡Y no sigas llamando, arruina el ambiente! 212 00:12:47,833 --> 00:12:48,583 - Está bien, está bien.. - ¡Cuelga ahora! 213 00:13:37,833 --> 00:13:39,583 ¡Me desmayé por completo! 214 00:13:40,708 --> 00:13:42,958 No podía entender lo que estaba pasando... 215 00:13:43,500 --> 00:13:44,666 Cuando mis ojos se abrieron 216 00:13:44,666 --> 00:13:45,291 Bájate. 217 00:13:47,125 --> 00:13:47,750 ¡Bajar! 218 00:13:48,000 --> 00:13:53,375 No hay lugar para mentir, inútil, hacer trampa. Bueno para nada en este auto, ¡bájate! 219 00:13:53,750 --> 00:13:56,000 Pero déjame terminar mi historia al menos. 220 00:13:56,500 --> 00:13:58,250 Esta historia aún está incompleta... 221 00:13:59,000 --> 00:14:00,250 ¡Baja ahora, vamos! 222 00:14:02,625 --> 00:14:04,000 ¡No escucharás de esta manera! 223 00:14:04,500 --> 00:14:05,250 Pero escucha... 224 00:14:05,500 --> 00:14:07,000 ¡No quiero escuchar una palabra! 225 00:14:07,250 --> 00:14:12,000 ¡Aún te trato con respeto! Si te echara, incluso eso estaría justificado. 226 00:14:12,000 --> 00:14:12,500 ¡Bajar! 227 00:14:12,625 --> 00:14:13,250 Pero escucha- 228 00:14:13,250 --> 00:14:14,000 ¡Abajo! 229 00:14:17,125 --> 00:14:18,250 ¡Espera un minuto! 230 00:14:18,375 --> 00:14:21,125 ¡Es todo culpa mía! ¡Dejé que la persona equivocada se sentara en el auto! 231 00:14:21,125 --> 00:14:22,500 ¡Espera, espera un minuto! 232 00:14:22,500 --> 00:14:24,500 - Déjame terminar.. - ¡No quiero oírlo! 233 00:14:25,000 --> 00:14:26,750 Mi historia aún está incompleta... 234 00:14:41,500 --> 00:14:42,375 ¡Es demasiado amable! 235 00:14:42,750 --> 00:14:43,500 ¿Puedo entrar? 236 00:14:43,750 --> 00:14:45,250 ¿Realmente hay más? 237 00:14:45,375 --> 00:14:45,875 ¡Sí! 238 00:14:46,250 --> 00:14:47,500 ¿Puedo sentarme entonces? 239 00:14:47,625 --> 00:14:49,625 ¡Subirse! ¿Quién podría ser como tú de todos modos? 240 00:14:49,625 --> 00:14:51,500 ¡Ni siquiera yo quisiera que nadie fuera como yo! 241 00:14:51,500 --> 00:14:53,250 ¡Mi madre siempre tiene razón! 242 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 Nunca confíes en nadie en este mundo... 243 00:14:56,750 --> 00:15:00,000 ¡Especialmente los ricos que parecen lamentables! 244 00:15:18,875 --> 00:15:21,500 ¿Por qué paraste? ¡Al menos primero consigamos la ropa! 245 00:15:21,500 --> 00:15:22,500 ¡Ay por favor! 246 00:15:23,000 --> 00:15:25,250 ¡Estás acostumbrado a ser malvado, ahora quédate desnudo! 247 00:15:29,125 --> 00:15:30,250 ¡Oye hermano! 248 00:15:30,500 --> 00:15:31,250 ¡Sí, sí! 249 00:15:31,375 --> 00:15:32,500 ¡Dos tazas de té por favor! 250 00:15:32,500 --> 00:15:33,375 ¡Sí, sí! 251 00:15:37,125 --> 00:15:38,000 Dime una cosa... 252 00:15:39,250 --> 00:15:41,500 Si todo lo que dices es verdad, 253 00:15:42,000 --> 00:15:43,375 Entonces ¿por qué volviste? 254 00:15:46,625 --> 00:15:47,625 Para disculparse. 255 00:15:52,750 --> 00:15:54,000 ¡Después de 30 años! 256 00:15:54,500 --> 00:15:57,625 ¿No volviste demasiado temprano? 257 00:15:58,875 --> 00:16:00,625 ¡Aquí está tu té! 258 00:16:00,625 --> 00:16:02,750 ¡Guau, gracias! 259 00:16:03,375 --> 00:16:05,000 ¡Aquí tienes tu té, tío! 260 00:16:07,375 --> 00:16:07,875 ¡Tío! 261 00:16:08,250 --> 00:16:08,625 Sí. 262 00:16:09,625 --> 00:16:12,250 ¿No te gusta la ropa? ¿O alguien te robó la ropa? 263 00:16:12,250 --> 00:16:14,250 ¡Él es más del tipo ladrón! 264 00:16:14,250 --> 00:16:15,875 - ¿En realidad? - Sí, sí. 265 00:16:16,125 --> 00:16:17,750 ¡Parece que no podría hacer daño a una mosca! 266 00:16:17,750 --> 00:16:20,750 En realidad es como un toro, ¡y éste también está furioso! 267 00:16:21,750 --> 00:16:23,375 ¡Esconde toda tu ropa roja entonces! 268 00:16:24,500 --> 00:16:27,500 ¡Toma, este té corre por mi cuenta! ¡Eres demasiado gracioso, hombre! 269 00:16:28,000 --> 00:16:30,375 Tío, ponte algo de ropa... 270 00:16:30,625 --> 00:16:33,750 ¡Deambulando desnudos se disfrazan de toros, no de nosotros! 271 00:16:34,125 --> 00:16:36,625 ¡No hay problema! ¡Es demasiado divertido! 272 00:16:39,625 --> 00:16:40,750 Espera un minuto... 273 00:16:41,125 --> 00:16:45,500 En toda esta charla sobre estar desnudo... ¡Nunca terminaste la historia sobre tu ropa! 274 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 Hay un dicho... 275 00:16:51,750 --> 00:16:54,125 Tienes que cosechar lo que siembras. 276 00:16:54,125 --> 00:16:55,250 ¡Bienvenido Señor! 277 00:16:55,625 --> 00:16:58,250 Eso es exactamente lo que me pasó... 278 00:16:59,750 --> 00:17:02,125 Tan pronto como aterricé en el aeropuerto de Ahmedabad... 279 00:17:02,500 --> 00:17:04,750 Conocí gente exactamente como yo. 280 00:17:05,875 --> 00:17:08,500 Pasé toda mi vida interpretando a la gente. 281 00:17:09,250 --> 00:17:11,375 Y esa gente jugó conmigo. 282 00:17:17,875 --> 00:17:18,500 ¡Tómalo! 283 00:17:18,500 --> 00:17:20,375 Si queda algo, ¡tómalo! 284 00:17:20,375 --> 00:17:22,000 ¡Llévate la ropa también! ¡Vamos! 285 00:17:22,250 --> 00:17:23,625 ¿No te has saciado? 286 00:17:30,500 --> 00:17:31,625 ¿Te robaron? 287 00:17:32,125 --> 00:17:33,875 ¡Entonces deben ser expertos! 288 00:17:42,125 --> 00:17:44,875 ¿No te lo dije? ¡Me lo he ganado todo engañosamente! 289 00:17:44,875 --> 00:17:47,000 Entonces ¿por qué no me dices el número también? 290 00:17:47,250 --> 00:17:48,375 ¿No dejarás pasar esto? 291 00:17:49,625 --> 00:17:51,125 ¡Ni una oportunidad! 292 00:17:52,000 --> 00:17:52,375 ¡Bueno! 293 00:17:53,125 --> 00:17:56,000 Si lo miramos en rupias indias... 294 00:17:56,500 --> 00:17:58,375 Al menos 1.000 millones de rupias. ¿Feliz? 295 00:17:59,000 --> 00:18:01,750 Parece que no encontraste cualquiera para hacer el ridículo... 296 00:18:01,750 --> 00:18:03,625 Exagerar está bien 297 00:18:04,125 --> 00:18:05,500 Pero debería estar dentro de límites. 298 00:18:06,250 --> 00:18:08,750 La otra persona debería poder digerirlo. 299 00:18:12,750 --> 00:18:14,000 ¡Es un número extranjero! 300 00:18:14,250 --> 00:18:16,250 Llamaste, ¿verdad? Están volviendo a llamar. 301 00:18:16,750 --> 00:18:17,500 Debe ser Gani. 302 00:18:17,625 --> 00:18:18,250 Recógelo. 303 00:18:19,500 --> 00:18:20,500 Sí Gani, ¿qué es? 304 00:18:20,500 --> 00:18:21,250 ¡Señor! ¿Todo bien? 305 00:18:21,375 --> 00:18:24,375 Ponte altavoz, ¡no! ¡También escucharé cómo hablan los millonarios! 306 00:18:24,375 --> 00:18:25,750 ¿Sí, Gani? 307 00:18:25,750 --> 00:18:27,250 Señor, el dinero ya está arreglado... 308 00:18:27,250 --> 00:18:31,000 Estoy enviando una ubicación a este número. Allí obtendrás 10 lakh en efectivo. 309 00:18:31,375 --> 00:18:33,875 Simplemente envíe el número de serie de un billete de 10 rupias. 310 00:18:34,000 --> 00:18:34,875 Está bien, colgaré. 311 00:18:35,125 --> 00:18:36,125 Y señor... escuche... 312 00:18:36,500 --> 00:18:40,375 ¡El trato inmobiliario ha sido cerrado! ¡Todo listo! 313 00:18:40,375 --> 00:18:40,875 ¡Bueno, bien! 314 00:18:41,000 --> 00:18:41,500 ¡Esperar! 315 00:18:41,625 --> 00:18:44,000 - Todo está arreglado, dentro y fuera de los libros. - ¿Qué está cerrado? 316 00:18:44,000 --> 00:18:46,375 - El dinero llegará la próxima semana. - ¿Cuánto cuesta? 317 00:18:46,500 --> 00:18:47,750 Hola señor? 318 00:18:47,750 --> 00:18:48,875 ¡Hola! 319 00:18:48,875 --> 00:18:51,625 Sí, Gani, estoy aquí. 320 00:18:52,000 --> 00:18:52,500 Si señor.. 321 00:18:53,000 --> 00:18:56,375 Mi amigo aquí quiere saber el monto por el cual se cerró el trato. 322 00:18:56,375 --> 00:18:57,250 ¡Pero señor! 323 00:18:57,250 --> 00:19:00,250 ¿No acaba de decir el señor, piense en mí? en familia y cuéntenme! 324 00:19:00,500 --> 00:19:02,000 ¡Díselo, díselo! 325 00:19:02,250 --> 00:19:03,875 Alrededor de 200 cr. 326 00:19:04,125 --> 00:19:05,250 - ¿Qué es cr? - Millones de dólares. 327 00:19:05,625 --> 00:19:06,750 - ¿Verdadero? - ¡Sí! 328 00:19:07,250 --> 00:19:09,750 Gani bhai... ¿eres el chico principal del señor? 329 00:19:10,000 --> 00:19:11,250 ¡No, director financiero! 330 00:19:12,250 --> 00:19:14,000 Director Financiero. 331 00:19:15,000 --> 00:19:16,500 Él representa todo el dinero. 332 00:19:16,750 --> 00:19:18,500 ¡Oh, entonces simplemente dile que no al contador! 333 00:19:19,000 --> 00:19:20,125 Hola Gani bhai? ¿Sí? 334 00:19:20,250 --> 00:19:22,000 ¿Cuál es el patrimonio neto de su señor? 335 00:19:22,000 --> 00:19:24,375 Señor, esto es demasiado ahora... 336 00:19:24,500 --> 00:19:28,375 ¡Díselo y acaba con esto! 337 00:19:29,000 --> 00:19:30,750 Alrededor de... 40-45 crore dirhams al menos. 338 00:19:30,750 --> 00:19:34,000 ¿Qué es ese Diram-Biram? ¡Solo dímelo en rupias! 339 00:19:34,125 --> 00:19:36,625 En rupias... ¡alrededor de 1000 millones de rupias al menos! 340 00:19:37,750 --> 00:19:40,000 ¿Algo más? o debo colgar? 341 00:19:47,000 --> 00:19:49,625 ¡Vamos, vámonos ahora! 342 00:19:49,750 --> 00:19:53,125 ¿Debería comprar un coche Audi? ¿O servirá un helicóptero? 343 00:19:53,500 --> 00:19:55,125 ¡Tu taxi funcionará bien! 344 00:19:55,500 --> 00:19:58,375 ¡No intentes ser gracioso! ¡Piensa en cómo es para mí! 345 00:19:59,125 --> 00:20:01,375 Un hombre, que estaba medio desnudo cuando lo encontré, 346 00:20:01,750 --> 00:20:06,000 Con una personalidad despojada de decencia, ¡Y luego dice que vale 1.000 millones de rupias! 347 00:20:06,250 --> 00:20:08,750 ¡Todo en ti es increíble! 348 00:20:09,750 --> 00:20:11,750 Entonces dejemos la historia sin terminar. 349 00:20:12,250 --> 00:20:12,625 ¿Por qué? 350 00:20:13,000 --> 00:20:15,625 Porque la historia que tenemos por delante es tal, Ni siquiera yo puedo creerlo. 351 00:20:15,625 --> 00:20:18,375 ¡No, no, no! ¿Qué quieres decir con que no lo puedes creer? 352 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 ¡Tienes que! 353 00:20:20,500 --> 00:20:21,250 Escucha, 354 00:20:22,625 --> 00:20:24,125 ¡Solo dímelo! 355 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 ¡Acaba con esto! 356 00:20:26,375 --> 00:20:28,750 Para que si tienen que venir infartos... 357 00:20:28,750 --> 00:20:30,125 ¡todos se juntan! 358 00:20:30,625 --> 00:20:32,000 Termina tu historia, ¡vamos! 359 00:20:32,000 --> 00:20:36,625 Te desmayaste en una carretera de Numai, ¿qué sigue? 360 00:20:53,000 --> 00:20:53,750 ¿Estás bien? 361 00:20:55,125 --> 00:20:56,750 Eso es lo que tienes que decirme... 362 00:20:57,000 --> 00:20:57,750 ¿Estoy bien? 363 00:20:58,500 --> 00:20:59,000 Ah... 364 00:20:59,750 --> 00:21:00,750 ¿Gujarati? 365 00:21:01,625 --> 00:21:04,000 Sí, pero la pregunta sigue en pie... 366 00:21:04,250 --> 00:21:05,625 ¿Estoy bien? 367 00:21:06,375 --> 00:21:07,375 Bueno... 368 00:21:09,500 --> 00:21:11,750 Por favor llame a su familia y amigos. 369 00:21:12,000 --> 00:21:12,875 Estoy solo. 370 00:21:13,375 --> 00:21:14,750 No tengo a nadie a quien llamar. 371 00:21:15,750 --> 00:21:16,500 Sucede... 372 00:21:17,625 --> 00:21:20,750 Cuando recuperas la conciencia Después de tantas horas, puede pasar... 373 00:21:20,750 --> 00:21:21,500 No te preocupes. 374 00:21:22,750 --> 00:21:24,625 Intenta recordar, todo te llegará. 375 00:21:27,000 --> 00:21:29,500 1 dólar, son 3,67 dirhams, 376 00:21:30,000 --> 00:21:32,375 1 libra, son 4,96 dirhams 377 00:21:33,375 --> 00:21:34,750 Estoy completamente consciente. 378 00:21:35,125 --> 00:21:36,125 Dímelo rápido. 379 00:21:37,250 --> 00:21:40,750 ¿Tú... te fuiste de casa después de una pelea? 380 00:21:41,000 --> 00:21:42,625 ¿Es usted doctor o un chismoso? 381 00:21:43,375 --> 00:21:45,000 Sólo dime qué es. 382 00:21:57,375 --> 00:21:59,000 ¿Es una ETS? 383 00:21:59,250 --> 00:22:00,375 No. 384 00:22:02,000 --> 00:22:03,250 ¿Cáncer? 385 00:22:03,250 --> 00:22:04,500 No. 386 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 Debe ser mi hígado... 387 00:22:11,375 --> 00:22:12,125 No. 388 00:22:13,625 --> 00:22:14,750 ¡Es tu corazón! 389 00:22:14,750 --> 00:22:15,875 ¿Mi corazón? 390 00:22:15,875 --> 00:22:16,500 Sí. 391 00:22:17,125 --> 00:22:18,625 ¡Entonces realiza un bypass! 392 00:22:19,250 --> 00:22:20,125 Si pero... 393 00:22:20,125 --> 00:22:21,125 No... no... ¡Mira! 394 00:22:21,500 --> 00:22:25,000 Si necesitas 10... te pago 100. No hay que preocuparse por el dinero. 395 00:22:25,500 --> 00:22:27,375 Puede que no sea... 396 00:22:27,875 --> 00:22:29,750 Pero deberías preocuparte por tu corazón. 397 00:22:30,000 --> 00:22:31,625 Tu corazón... 398 00:22:32,250 --> 00:22:34,125 se salta los latidos del corazón. 399 00:22:35,500 --> 00:22:37,000 ¡Miocardiopatía dilatada! 400 00:22:37,750 --> 00:22:40,500 En el cual, las cámaras del corazón se agrandan, 401 00:22:41,000 --> 00:22:43,375 Y el corazón late... 402 00:22:43,875 --> 00:22:45,000 se debilita. 403 00:22:46,375 --> 00:22:47,375 ¿Qué pasa después? 404 00:22:47,750 --> 00:22:49,750 Al final el corazón deja de funcionar. 405 00:22:49,875 --> 00:22:50,750 ¡No... no... no! 406 00:22:51,500 --> 00:22:53,250 ¡Eso no puede ser! 407 00:22:53,875 --> 00:22:56,875 ¿De qué sirve todo el dinero? he acumulado? 408 00:22:56,875 --> 00:22:59,125 Y la ciencia médica ha progresado tanto... 409 00:22:59,375 --> 00:23:00,750 ¡Debe haber una salida! 410 00:23:01,125 --> 00:23:02,375 La salida es arriesgada. 411 00:23:02,375 --> 00:23:04,250 ¡No soy alguien que tenga miedo a los riesgos! 412 00:23:04,250 --> 00:23:06,125 Dime, ¿cuál es la salida? 413 00:23:07,500 --> 00:23:08,875 ¡Trasplante de corazón! 414 00:23:09,000 --> 00:23:10,000 ¡Sí! 415 00:23:10,625 --> 00:23:11,750 ¡Eso es más parecido! 416 00:23:12,375 --> 00:23:13,625 ¡Así que adelante, hazlo! 417 00:23:14,250 --> 00:23:16,750 No es tan simple... hay lista de espera. 418 00:23:18,125 --> 00:23:21,250 Tiene que haber un donante apropiado, quien coincide contigo, 419 00:23:21,500 --> 00:23:24,000 y además, tu grupo sanguíneo... 420 00:23:24,250 --> 00:23:25,500 AB Negativo! 421 00:23:26,000 --> 00:23:26,875 ¡Muy raro! 422 00:23:27,250 --> 00:23:30,875 Todo en el mundo es posible, ¡Si tiene dinero, doctor! 423 00:23:31,500 --> 00:23:34,875 Asegúrate de que mi nombre sea el el primero en esta lista de espera. 424 00:23:35,125 --> 00:23:35,875 Pero... 425 00:23:36,375 --> 00:23:37,500 Ética médica... 426 00:23:38,875 --> 00:23:40,625 Si hago una llamada telefónica... 427 00:23:41,000 --> 00:23:45,500 Toda la 'ética médica' de su hospital quedará expuesto! ¿Entiendo? 428 00:23:45,750 --> 00:23:47,000 ¡Este no es el camino! 429 00:23:47,000 --> 00:23:49,500 ¿'Camino' y todo? ¡Te lo mostraré, espera! 430 00:24:01,000 --> 00:24:03,000 ¿A quién llamaste? 431 00:24:04,625 --> 00:24:06,500 ¡Este fue solo el trailer! 432 00:24:08,000 --> 00:24:10,625 Pero... por algo tan pequeño... 433 00:24:11,750 --> 00:24:12,250 ¡Entonces dime! 434 00:24:13,125 --> 00:24:15,250 ¿Qué dice ahora su 'ética médica'? 435 00:24:18,000 --> 00:24:18,750 Bueno... yo- 436 00:24:19,250 --> 00:24:20,375 ¡Lo siento! 437 00:24:20,750 --> 00:24:21,750 ¡No lo siento! 438 00:24:22,500 --> 00:24:24,125 Cuando recobro la conciencia... 439 00:24:24,500 --> 00:24:25,625 quiero escuchar... 440 00:24:26,125 --> 00:24:27,625 "¡Felicitaciones!" 441 00:24:28,625 --> 00:24:30,125 de ti. 442 00:24:30,625 --> 00:24:31,375 ¿Bueno? 443 00:24:32,125 --> 00:24:33,750 ¡Vamos, ahora manos a la obra! 444 00:24:57,500 --> 00:25:04,125 Mi corazón fue reemplazado y luego vino un giro inesperado en mi historia. 445 00:25:06,375 --> 00:25:24,250 [Conversación ininteligible] 446 00:25:36,125 --> 00:25:37,500 ¡Felicitaciones! 447 00:25:38,500 --> 00:25:39,750 Me lo dijiste, ¿verdad? 448 00:25:40,500 --> 00:25:42,625 "Cuando recupere la conciencia, quiero escuchar... 449 00:25:42,625 --> 00:25:44,500 "¡Felicitaciones!" de ti." 450 00:25:47,375 --> 00:25:48,625 ¡Lo siento! 451 00:25:57,625 --> 00:26:00,750 Tus expresiones... parece como si... 452 00:26:02,250 --> 00:26:06,000 le estás pidiendo perdón a alguien por primera vez en tu vida. 453 00:26:08,000 --> 00:26:11,750 He pedido perdón por primera vez en 65 años. 454 00:26:14,500 --> 00:26:15,250 Ashok bhai... 455 00:26:15,250 --> 00:26:16,250 ¡Dahya bhai! 456 00:26:17,625 --> 00:26:20,125 Dahya bhai Baba bhai Patel. 457 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 Sucede... 458 00:26:23,000 --> 00:26:26,500 Cuando recuperas la conciencia Después de tantas horas... Puede pasar. 459 00:26:28,500 --> 00:26:29,500 De verdad... 460 00:26:30,625 --> 00:26:33,125 Mi verdadero nombre es Dahya bhai. 461 00:26:34,750 --> 00:26:36,500 Después de que llegué a Numai... 462 00:26:37,000 --> 00:26:38,750 Me había cambiado el nombre... 463 00:26:39,875 --> 00:26:41,500 para escapar de mi pasado. 464 00:26:42,375 --> 00:26:44,375 Está bien... por favor descansa. 465 00:26:45,250 --> 00:26:45,875 ¡Señor! 466 00:26:48,250 --> 00:26:49,000 Yo... 467 00:26:51,625 --> 00:26:54,125 ¿Por qué siento que acabo de recuperó la conciencia... 468 00:26:54,125 --> 00:26:55,375 después de varios años? 469 00:26:55,500 --> 00:26:58,000 Eso es sólo el efecto posterior de la anestesia. 470 00:26:58,000 --> 00:26:59,000 Por favor descansa. 471 00:26:59,500 --> 00:27:00,750 ¡Que te mejores pronto! 472 00:27:04,125 --> 00:27:05,625 ¿Anestesia? 473 00:27:12,875 --> 00:27:13,500 ¡Gani! 474 00:27:13,625 --> 00:27:16,625 Te he enviado una lista por teléfono... 475 00:27:16,875 --> 00:27:19,250 Devuélvales su dinero a todos ellos. 476 00:27:19,250 --> 00:27:23,375 Pero señor, a estas alturas las personas en esta lista Debes haber olvidado lo que les hiciste. 477 00:27:23,500 --> 00:27:24,625 Pero lo recuerdo. 478 00:27:25,125 --> 00:27:34,750 || Oh cisnes... ¿hasta cuándo seguiréis picoteando perlas? || 479 00:27:39,750 --> 00:27:50,000 || Oh cisnes... ¿hasta cuándo seguiréis picoteando perlas? || 480 00:27:51,250 --> 00:27:57,875 || Esperándote, las aguas se han secado || 481 00:27:58,875 --> 00:28:05,750 || Las orillas del río se vuelven borrosas y desaparecen || 482 00:28:06,000 --> 00:28:13,500 || El río tiembla—llorando, llorando, llorando sin cesar || 483 00:28:13,875 --> 00:28:15,125 ¿Ila ben? 484 00:28:15,500 --> 00:28:16,750 Almorzaste, ¿verdad? 485 00:28:17,375 --> 00:28:18,500 Señor, 486 00:28:18,750 --> 00:28:21,000 he estado trabajando aquí desde hace tantos años... 487 00:28:21,125 --> 00:28:23,250 Me hablaste por ¡La primera vez hoy! 488 00:28:23,375 --> 00:28:27,250 || ¿Hasta cuándo seguirás picoteando perlas? || 489 00:28:27,500 --> 00:28:31,875 Señor, ¡tenemos un artículo nuevo de Rusia! Te he enviado fotos y vídeos, ¡échale un vistazo! 490 00:28:31,875 --> 00:28:34,250 Te dije que detuve todo esto, ¿verdad? 491 00:28:34,375 --> 00:28:37,375 Si vuelves a llamar, ¡te denunciaré a la policía! 492 00:28:37,375 --> 00:28:38,000 ¿Entiendo? 493 00:28:38,125 --> 00:28:42,375 ¡Guau! es como la olla llamando a la tetera negra! 494 00:28:42,375 --> 00:28:46,000 ¿Te trasplantaron el cerebro? ¿En lugar de tu corazón, Patel? 495 00:28:46,000 --> 00:28:46,625 Corta la llamada. 496 00:28:56,500 --> 00:28:57,500 Y señor, 497 00:28:57,500 --> 00:29:02,625 El hospital es muy cuidadoso al mantener el Los detalles del trasplante de órganos son confidenciales. 498 00:29:02,625 --> 00:29:05,125 Fue difícil, pero hice el trabajo. 499 00:29:05,125 --> 00:29:06,250 ¿Qué descubriste? 500 00:29:06,625 --> 00:29:09,000 Quien... 501 00:29:09,000 --> 00:29:10,125 ¿De quién es? 502 00:29:10,250 --> 00:29:12,625 Era un hombre de 30 años... 503 00:29:12,750 --> 00:29:15,625 Dijeron que fue declarado muerte cerebral después de un accidente. 504 00:29:16,750 --> 00:29:17,500 Pobre hombre... 505 00:29:19,125 --> 00:29:21,375 Debe haber sido una muy buena persona, ¿verdad? 506 00:29:21,375 --> 00:29:23,125 ¡Para nada señor! 507 00:29:23,125 --> 00:29:25,000 Lo era, ¿verdad? ¿Era una buena persona? 508 00:29:25,000 --> 00:29:29,000 No, no señor. A quien le pregunté, Tenía las mejores palabras para él. 509 00:29:29,125 --> 00:29:34,000 Señor, su personalidad y comportamiento. ¡Eran copias al carbón de las tuyas! 510 00:29:35,750 --> 00:29:46,625 || Oh cisnes... ¿hasta cuándo seguiréis picoteando perlas? || 511 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 Por favor, déjame entrar... 512 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Dr. Mayavanshi... 513 00:29:51,000 --> 00:29:51,500 ¡Señor! 514 00:29:51,875 --> 00:29:54,500 - ¡No escuchó nada! ¡Dijo que es urgente! -Dahyabhai.. 515 00:29:55,250 --> 00:29:58,625 No vas a amenazarme y hacerse cargo de esta cirugía, ¿verdad? 516 00:29:58,750 --> 00:30:01,500 - Señor por favor, salga.. - No, no... ¡Hoy he venido como paciente! 517 00:30:02,000 --> 00:30:04,375 Ningún paciente irrumpe en el... 518 00:30:04,625 --> 00:30:06,750 quirófano para ver al doctor así! 519 00:30:06,750 --> 00:30:07,125 ¡Sí! 520 00:30:07,125 --> 00:30:08,250 Señor por favor salga.. 521 00:30:08,375 --> 00:30:10,000 - Lo siento señor... - Por favor, por favor señor... 522 00:30:10,000 --> 00:30:12,625 Pero dijeron... que la operación Continuará hasta las 5 horas. 523 00:30:13,000 --> 00:30:14,875 - Señor... - No podría haber esperado tanto... 524 00:30:15,250 --> 00:30:16,500 ¡Es muy urgente señor! 525 00:30:16,625 --> 00:30:19,875 Entonces ahora dime ¿qué debo hacer? Salva a este moribundo... 526 00:30:19,875 --> 00:30:21,125 ¿O escucharte? 527 00:30:21,625 --> 00:30:23,750 No, no, ese pobre hombre... 528 00:30:23,750 --> 00:30:24,875 Señor... señor, por favor salga... 529 00:30:24,875 --> 00:30:26,375 Eh... ¡Doctor! 530 00:30:26,875 --> 00:30:29,625 ¿Es posible hablar? mientras realizas la cirugía? 531 00:30:38,125 --> 00:30:40,250 Doctor, he estado... 532 00:30:40,875 --> 00:30:43,125 He estado teniendo algunas experiencias extrañas. 533 00:30:43,375 --> 00:30:44,250 ¡Aquí igual! 534 00:30:44,875 --> 00:30:48,000 Sigo sintiéndome inquieto, intranquilo... 535 00:30:48,375 --> 00:30:49,625 no puedo dormir 536 00:30:50,250 --> 00:30:51,875 Mis piernas siguen temblando 537 00:30:52,125 --> 00:30:54,875 ¡Y sigo sudando sin motivo! Mira, aquí en AC también- 538 00:30:55,000 --> 00:30:55,750 ¡Sucede! 539 00:30:56,375 --> 00:30:59,875 Cuando tu cuerpo no acepta el nuevo corazón fácilmente, por eso sucede. 540 00:30:59,875 --> 00:31:01,250 No hay nada de qué preocuparse. 541 00:31:01,250 --> 00:31:02,250 Pero... 542 00:31:02,750 --> 00:31:04,250 Sintiendo el dolor de otra persona, 543 00:31:04,750 --> 00:31:06,250 Preocuparse por los demás, 544 00:31:07,000 --> 00:31:08,625 ¡Salvar al hijo de otra persona! 545 00:31:09,625 --> 00:31:11,750 Ayudando sin expectativas... 546 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 Todo esto... es tan... 547 00:31:14,375 --> 00:31:15,000 ¡Dios mío! 548 00:31:16,125 --> 00:31:17,875 ¡Lo que llamamos 'sarapanu' en gujarati! 549 00:31:18,000 --> 00:31:20,875 ¡Pero no soy una buena persona! ¡Realmente no lo soy! Sabes que yo- 550 00:31:20,875 --> 00:31:22,500 ¡No soy una buena persona, doctor! 551 00:31:22,875 --> 00:31:23,750 En realidad estoy... 552 00:31:25,125 --> 00:31:27,500 ¿Es esto algún tipo de enfermedad? 553 00:31:28,000 --> 00:31:31,500 ¿Desde cuándo la bondad convertirse en una enfermedad, Dahya bhai? 554 00:31:32,750 --> 00:31:33,250 ¿No? 555 00:31:35,125 --> 00:31:36,375 En realidad... 556 00:31:37,000 --> 00:31:40,250 Todo esto empezó después del trasplante de corazón... 557 00:31:40,250 --> 00:31:42,875 ¿Podría ser algún tipo de efecto secundario? 558 00:31:42,875 --> 00:31:44,750 ¡Dahya bhai! 559 00:31:44,875 --> 00:31:47,125 ¡Ese tipo de cosas sólo suceden en las películas! 560 00:31:47,250 --> 00:31:49,375 Señor, tenga cuidado. 561 00:31:49,875 --> 00:31:53,375 Gracias a ti, podría haber para pedir perdón a su familia. 562 00:31:53,500 --> 00:31:55,250 No, no, que descanse en- 563 00:31:56,250 --> 00:31:58,750 Quiero decir, que sobreviva a esto. 564 00:31:59,500 --> 00:32:01,000 Pero doctor... 565 00:32:01,500 --> 00:32:04,375 Dahya bhai, soy un especialista del corazón. 566 00:32:04,750 --> 00:32:07,125 Las respuestas que estás buscando... 567 00:32:07,375 --> 00:32:09,250 No puedo ayudarte con ellos. 568 00:32:11,500 --> 00:32:12,375 ¡Dahya bhai! 569 00:32:13,500 --> 00:32:15,500 ¡Esto no es una enfermedad! 570 00:32:17,125 --> 00:32:20,500 Cosas como esta suceden en El Trastorno de Estrés Postraumático también. 571 00:32:20,500 --> 00:32:23,000 Mire señora, no soy muy educado... 572 00:32:24,250 --> 00:32:26,625 Y mi inglés tampoco es tan bueno. 573 00:32:27,250 --> 00:32:29,625 Entonces, ¿podrías explicarme? en palabras más simples? 574 00:32:30,250 --> 00:32:32,000 ¡Bueno! 575 00:32:32,875 --> 00:32:35,375 Para los creyentes, es un milagro de la naturaleza, 576 00:32:35,375 --> 00:32:38,000 Para el resto, ¡es un clásico cambio de opinión! 577 00:32:39,125 --> 00:32:44,375 Pero, desde los últimos días, siento constantemente como si hubiera una pesada carga en mi corazón. 578 00:32:45,500 --> 00:32:47,250 Cuando estuviste a punto de morir... 579 00:32:47,375 --> 00:32:52,000 Toda tu vida debe haber pasado ante tus ojos, como una película. 580 00:32:52,125 --> 00:32:52,750 ¿Correcto? 581 00:32:53,625 --> 00:32:55,500 Dime, ¿qué viste? 582 00:32:57,375 --> 00:32:59,875 Si fuera una película, ¡era muy aterradora! 583 00:33:00,625 --> 00:33:02,875 ¡Muy horrible! 584 00:33:04,250 --> 00:33:05,625 no sé por qué 585 00:33:06,750 --> 00:33:07,625 solo tenia 586 00:33:08,125 --> 00:33:09,875 los primeros 35 años 587 00:33:09,875 --> 00:33:12,500 de toda mi vida. 588 00:33:13,250 --> 00:33:14,500 ¿No hubo nada bueno? 589 00:33:15,500 --> 00:33:18,000 Para eso, debería haber hecho algo bueno. 590 00:33:18,875 --> 00:33:21,375 Toda mi vida sólo he engañado a la gente. 591 00:33:22,125 --> 00:33:24,375 Sólo he vivido una mentira absoluta. 592 00:33:25,125 --> 00:33:25,750 ¿Quiénes todos? 593 00:33:26,250 --> 00:33:29,500 Toda la gente, a quien he hecho enojar... 594 00:33:30,375 --> 00:33:33,375 A quien traicioné y arrebaté todo lejos de. 595 00:33:34,375 --> 00:33:37,250 Mis vecinos, familiares, amigos... 596 00:33:42,750 --> 00:33:44,000 y Urmila. 597 00:33:45,500 --> 00:33:46,500 ¿Quién es Urmila? 598 00:33:48,250 --> 00:33:49,375 Mi esposa. 599 00:33:53,375 --> 00:33:55,250 Ella era realmente una buena persona. 600 00:33:57,125 --> 00:33:58,125 ¡Arrepentirse! 601 00:33:58,750 --> 00:34:00,000 Significa remordimiento. 602 00:34:01,375 --> 00:34:04,125 No hay forma de saber cuándo sucederá, Dahya bhai. 603 00:34:05,875 --> 00:34:08,250 Te estás arrepintiendo de las acciones de tu pasado. 604 00:34:08,750 --> 00:34:10,500 ¿Pero por qué después de todos estos años? 605 00:34:10,625 --> 00:34:15,000 Durante todos estos años, nunca Tuve la oportunidad de mirar atrás también, ¿verdad? 606 00:34:15,125 --> 00:34:21,250 Lo que no entiendo es como se hace una mentira, Persona tramposa, inútil y astuta como yo... 607 00:34:21,875 --> 00:34:24,625 ¿Cambia de la noche a la mañana, tan de repente? 608 00:34:25,750 --> 00:34:28,250 Mira, la ciencia no tiene una respuesta para esto. 609 00:34:29,875 --> 00:34:32,750 Cuando una persona cansa su mente, su cuerpo, 610 00:34:34,125 --> 00:34:36,875 su riqueza y su influencia comienzan a declinar, 611 00:34:37,250 --> 00:34:39,625 y especialmente en la última etapa de la vida... 612 00:34:40,500 --> 00:34:42,750 ¡Quieren arreglarlo todo de una vez! 613 00:34:43,250 --> 00:34:46,625 Ese miedo a caer en el infierno después de la muerte siempre está ahí, ¿verdad? 614 00:34:48,250 --> 00:34:51,750 ¿Qué pasa con las personas que merecen ¿Algo peor que el infierno? 615 00:34:52,250 --> 00:34:54,000 ¡Preocúpate primero por lo que hay aquí arriba! 616 00:34:54,125 --> 00:34:55,500 ¿Cómo? Por ahora... 617 00:34:57,625 --> 00:34:59,750 No es como si pudiera retroceder en el tiempo. 618 00:35:01,125 --> 00:35:03,375 Y corregir todos mis errores. 619 00:35:05,125 --> 00:35:06,750 El tiempo podría pasar... 620 00:35:07,250 --> 00:35:08,375 pero la gente? 621 00:35:09,625 --> 00:35:12,125 La gente siempre está ahí, Dahya bhai... 622 00:35:13,750 --> 00:35:18,000 justo donde los dejamos. 623 00:35:19,500 --> 00:35:23,500 Así que me subí al primer vuelo. y voló desde el Golfo a Ahmedabad. 624 00:35:23,500 --> 00:35:24,125 ¡Espera esto! 625 00:35:24,750 --> 00:35:26,250 ¡Tendré que aplaudirte! 626 00:35:27,500 --> 00:35:30,000 Vaya... te lo acabo de decir, ¿y ya lo olvidaste? 627 00:35:30,750 --> 00:35:33,625 La exageración está bien, 628 00:35:34,000 --> 00:35:35,375 ¡pero sólo dentro de límites! 629 00:35:35,375 --> 00:35:36,250 ¿Sabes por qué? 630 00:35:36,250 --> 00:35:38,875 De lo contrario, pesarás a la otra persona. abajo hasta que se rompan... 631 00:35:38,875 --> 00:35:40,125 ¡No digas una palabra! 632 00:35:40,500 --> 00:35:41,750 ¡No, ni lo intentes! 633 00:35:42,875 --> 00:35:44,625 No soy muy educado, pero incluso yo sé... 634 00:35:44,625 --> 00:35:48,375 que un trasplante de corazón no conduce a ¡Un verdadero cambio de opinión! ...¡Como si! 635 00:35:50,000 --> 00:35:51,875 ¿Cuál es la hora? 636 00:35:51,875 --> 00:35:53,000 ¡Él está aquí! 637 00:35:54,500 --> 00:35:56,625 Un minuto, hombre. 638 00:35:57,000 --> 00:35:58,000 ¡Apresúrate! 639 00:36:18,000 --> 00:36:19,250 ¡Jay Dwarkadhish! 640 00:36:19,375 --> 00:36:20,000 ¡Señor! 641 00:36:20,666 --> 00:36:23,166 Gani bhai está llamando. 642 00:36:23,541 --> 00:36:25,541 - ¿Recibió el dinero, señor? - ¡Sí, Gani! 643 00:36:25,666 --> 00:36:26,041 ¡Bueno! 644 00:36:26,041 --> 00:36:28,541 - ¿Y las medicinas? - ¡Nosotros también los tenemos, Gani bhai! 645 00:36:29,000 --> 00:36:30,375 Gani bhai... 646 00:36:30,375 --> 00:36:34,125 Este Dahya bhai, me refiero a tu Ashok Patel bhai de Numai, 647 00:36:34,500 --> 00:36:38,750 Todo lo que dice sobre el transporte del corazón, ¿es cierto? ¿O simplemente está mintiendo? 648 00:36:38,750 --> 00:36:41,000 Esto es demasiado.. Señor, ¿qué está pasando? 649 00:36:41,000 --> 00:36:42,625 No estás atrapado en alguna parte, ¿verdad? 650 00:36:43,000 --> 00:36:45,625 ¡Ay por favor! ¡Soy yo el que está atrapado Gani bhai! 651 00:36:45,875 --> 00:36:49,375 No puedo entender cuánto de su historia es verdad y cuanto se compone! 652 00:36:49,750 --> 00:36:50,250 ¿Hola? 653 00:36:50,250 --> 00:36:52,000 Espera, en realidad eres Gani bhai, ¿verdad? 654 00:36:52,000 --> 00:36:54,500 en realidad estás hablando de Numai, ¿verdad? ¿Hola? 655 00:36:54,500 --> 00:36:56,250 Colgó, ¡vamos! 656 00:36:56,250 --> 00:36:59,250 No puedo esperar a llegar a Saraspur. 657 00:37:00,750 --> 00:37:04,000 ¡Nunca había estado tan confundido, Dahyabhai! 658 00:37:05,875 --> 00:37:08,625 No sé lo que me pasó, ¿Por qué le pregunté su historia...? 659 00:37:08,625 --> 00:37:09,625 No te rías. ¡Vete a dormir ahora! 660 00:37:23,875 --> 00:37:24,625 ¡Señor! 661 00:37:27,500 --> 00:37:28,250 ¡Despertar! 662 00:37:29,000 --> 00:37:30,500 ¡Hemos llegado a tu Saraspur! 663 00:37:31,000 --> 00:37:31,500 ¡Mirar! 664 00:37:34,000 --> 00:37:34,750 ¡Hemos llegado! 665 00:37:42,000 --> 00:37:43,750 ¡Todo ha cambiado tanto! 666 00:37:49,750 --> 00:37:50,250 ¡Mirar! 667 00:37:53,000 --> 00:37:54,375 Me ayudaste, 668 00:37:56,250 --> 00:37:58,125 ¡Gracias desde el fondo de mi corazón! 669 00:37:58,625 --> 00:38:00,000 Señor, mi madre siempre dice, 670 00:38:00,875 --> 00:38:04,125 Ayudar a alguien, es de corazón, y las cuestiones de dinero, son de la mente. 671 00:38:04,500 --> 00:38:07,375 Te ayudé cuando estabas medio desnudo bajo ese árbol... 672 00:38:07,375 --> 00:38:09,875 entonces el dinero ni siquiera ven en la foto! ¡Guárdalo! 673 00:38:10,250 --> 00:38:13,375 No, pero no puedo dejarte ir así sin más... 674 00:38:13,625 --> 00:38:15,250 ¿Quién dijo algo sobre ir? 675 00:38:15,625 --> 00:38:16,625 ¿OMS? 676 00:38:16,750 --> 00:38:20,500 Me he interesado bastante en tu historia llena de giros y vueltas! 677 00:38:20,875 --> 00:38:23,875 Quiero ver cuánto de esto es cierto. ¡Y cuánto es ficción! 678 00:38:25,000 --> 00:38:29,000 ¡Vamos ahora! Tu historia aún está incompleta. ¡Dame eso! 679 00:38:29,000 --> 00:38:30,125 ¡Siéntate, siéntate! 680 00:38:32,000 --> 00:38:33,625 ¡Este chico! 681 00:38:34,125 --> 00:38:34,875 ¡Vamos, señor! 682 00:38:37,250 --> 00:38:40,000 Ahora regresa y continúa la historia de tu aldea. 683 00:38:41,000 --> 00:38:45,500 La historia es que yo era como un amenaza para todo el pueblo. 684 00:38:46,875 --> 00:38:49,250 ¿Adónde enviaste a mi hijo? 685 00:38:49,250 --> 00:38:51,875 No lo envié yo, lo hizo el agente. 686 00:38:51,875 --> 00:38:54,875 Sí, pero trajiste al agente. ¡Fuiste tú a quien pagué! 687 00:38:55,000 --> 00:38:56,500 Sí, desde donde lo envié al extranjero. 688 00:38:56,500 --> 00:38:59,500 Pero entonces, ¿cómo terminó? ¿En África en lugar de en América? 689 00:38:59,625 --> 00:39:02,250 Debe haberse bajado a mitad del camino, ¡hazte a un lado! 690 00:39:02,250 --> 00:39:03,250 Oye tu- 691 00:39:04,625 --> 00:39:05,750 Es la última audiencia... 692 00:39:05,750 --> 00:39:06,500 ¡No hay posibilidad! 693 00:39:06,750 --> 00:39:07,375 Señor... 694 00:39:07,375 --> 00:39:10,625 ¡No hay nada que podamos hacer! ¡Sentencia mínima de 14 años garantizada! 695 00:39:11,375 --> 00:39:12,500 ¿Debería convertirme en uno? 696 00:39:13,000 --> 00:39:13,500 ¿Qué? 697 00:39:14,000 --> 00:39:14,500 Testigo. 698 00:39:15,625 --> 00:39:18,375 Testificaré... que viniste a Patan conmigo. 699 00:39:19,000 --> 00:39:20,250 ¿Qué pasa con las pruebas? 700 00:39:20,500 --> 00:39:23,250 Déjamelo a mí, inventaré las pruebas. 701 00:39:25,500 --> 00:39:26,750 ¡Es un caso de asesinato, Dahya! 702 00:39:27,125 --> 00:39:29,750 Entonces me compensarás en consecuencia, ¿verdad? 703 00:39:33,250 --> 00:39:34,500 Dahya!!! 704 00:39:34,625 --> 00:39:37,500 ¿Dónde está mi esposa? ¿Dónde está ella? 705 00:39:38,000 --> 00:39:40,000 ¡Ella es tu esposa, deberías saberlo! 706 00:39:40,750 --> 00:39:42,375 ¡Dime o te mato! 707 00:39:42,625 --> 00:39:44,750 Adelante... 708 00:39:45,000 --> 00:39:46,500 Pero primero pregúntale... 709 00:39:47,125 --> 00:39:49,750 La enagua de seda que llevaba ayer... 710 00:39:50,500 --> 00:39:52,000 ¿Quién se lo regaló? ¡Pregúntale! 711 00:39:52,125 --> 00:39:53,375 ¿Qué acabas de decir? 712 00:39:53,875 --> 00:39:56,375 ¿Por qué todos ustedes están detrás de mi vida? 713 00:39:57,375 --> 00:39:59,750 Sólo porque no puedes controlar a tu esposa... 714 00:40:00,125 --> 00:40:02,250 ¿Estás agarrando mi cuello? 715 00:40:02,625 --> 00:40:04,625 ¡Burro! ¡Déjalo! 716 00:40:04,750 --> 00:40:06,625 Solo escuchando todos tus flashbacks... 717 00:40:06,625 --> 00:40:09,125 ¡Podría hacer que mi corazón dejara de latir! 718 00:40:09,375 --> 00:40:11,625 Bájate, estaciono el auto y vuelvo. 719 00:40:39,500 --> 00:40:41,375 Siempre te vas sin decírmelo... 720 00:40:41,875 --> 00:40:43,750 ¿Sabes lo preocupado que me pongo? 721 00:40:44,875 --> 00:40:47,125 Bien, no me digas adónde vas... 722 00:40:48,125 --> 00:40:51,500 Pero al menos házmelo saber cuando volverás. 723 00:41:10,000 --> 00:41:17,250 [Charla indistinta] 724 00:41:18,750 --> 00:41:20,375 ¿Quieres jugar una ronda? 725 00:41:20,625 --> 00:41:23,375 Entonces, Sr. Intruso, ¿de dónde es usted? 726 00:41:23,375 --> 00:41:26,375 Vamos, juega tu carta... 727 00:41:27,500 --> 00:41:30,500 Oye, ¿no se parece a Dahya? 728 00:41:31,000 --> 00:41:31,500 ¿Dahyo? 729 00:41:33,375 --> 00:41:37,000 Hermano, solo te sientes así ¡Porque estamos jugando en su casa! 730 00:41:39,250 --> 00:41:40,750 Tío, ¿cómo te llamas? 731 00:41:42,625 --> 00:41:44,625 Dahyabhai Bababhai Patel. 732 00:41:45,250 --> 00:41:46,750 ¿¡Qué!? 733 00:41:47,750 --> 00:41:49,875 ¡¡Espera, es el fantasma de Dahya!! 734 00:41:49,875 --> 00:41:55,375 ¡Correr! ¡Él es un fantasma! ¡Corre rápido o estamos muertos! ¡Correr! ¡Mover! ¡Déjame ir primero! 735 00:41:59,125 --> 00:42:00,125 ¿Qué pasó? 736 00:42:01,375 --> 00:42:04,125 Me confundieron con mi fantasma, ¡y se escapó! 737 00:42:07,125 --> 00:42:08,125 ¿Por qué? 738 00:42:08,750 --> 00:42:12,375 ¿Estuviste fuera por tanto tiempo que ¿La gente del pueblo te declaró muerto? 739 00:42:13,000 --> 00:42:13,750 No, no... 740 00:42:14,000 --> 00:42:16,500 Me fui a Estados Unidos sin decírselo a nadie... 741 00:42:16,875 --> 00:42:20,875 Y luego, desde allí envié la noticia de mi muerte, 742 00:42:21,250 --> 00:42:22,625 y voló a Numai. 743 00:42:23,250 --> 00:42:23,750 ¿Por qué? 744 00:42:24,625 --> 00:42:27,875 ¿Querías participar en ¿Concurso internacional de escondite? 745 00:42:32,125 --> 00:42:35,500 ¡Debería ser golpeado! ¡Dahya! ¡Lo atraparemos hoy! 746 00:42:35,625 --> 00:42:39,500 Deja de esconderte ahí. ¡Sal, Dahya! ¡Sal aquí! ¡Golpéalo! Dahya, ¡has terminado! 747 00:42:39,750 --> 00:42:40,750 ¡Espera, para! 748 00:42:42,250 --> 00:42:44,000 Si incluso uno de ellos da en el blanco... 749 00:42:44,000 --> 00:42:46,750 Estarás atormentando esto casa como un fantasma de verdad! 750 00:42:47,625 --> 00:42:48,125 ¡Espera aquí! 751 00:42:58,375 --> 00:43:00,625 No golpees... ¡por favor! 752 00:43:00,625 --> 00:43:02,375 ¡Se merece que lo golpeen! 753 00:43:02,875 --> 00:43:07,125 Después de engañar a todo el pueblo, ¡Se escapó en medio de la noche! ¡El tramposo! 754 00:43:07,125 --> 00:43:08,375 Él vendrá, él vendrá... 755 00:43:08,375 --> 00:43:14,000 Has estado escondido desde hace 30 años, ¿Aún no te cansas de ello? ¡Sal ahora al menos! 756 00:43:15,500 --> 00:43:17,125 ¿Desde cuándo empezaste a sentir vergüenza? 757 00:43:17,125 --> 00:43:21,000 Cuando huiste con el dinero del pueblo, ¿No sentiste vergüenza entonces? 758 00:43:22,875 --> 00:43:26,125 ¡Buenos ciudadanos de Saraspur! 759 00:43:27,000 --> 00:43:28,500 ¡No es como crees que es! 760 00:43:28,875 --> 00:43:30,125 ¡El señor es un hombre cambiado ahora! 761 00:43:30,625 --> 00:43:31,500 ¡Ha cambiado! 762 00:43:31,625 --> 00:43:35,125 ¡Es como la cola de un perro! ¡Él nunca se enderezará! 763 00:43:35,125 --> 00:43:36,625 ¡Hazte a un lado, o si no! 764 00:43:37,875 --> 00:43:38,875 ¡Urmila! 765 00:43:40,250 --> 00:43:41,000 ¡Urmila! 766 00:43:41,000 --> 00:43:43,250 ¿Te tomó 30 años recordar a tu esposa? 767 00:43:44,750 --> 00:43:45,750 ¿Dónde está Urmila? 768 00:43:46,000 --> 00:43:48,750 ¡Tu esposa, deberías saberlo! 769 00:43:53,625 --> 00:43:54,375 ¡Correr! 770 00:43:55,750 --> 00:43:56,625 ¡Ashok bhai! 771 00:43:58,125 --> 00:43:58,750 ¡Dahya bhai! 772 00:43:59,375 --> 00:44:01,125 ¿Por qué están todos de pie? Vamos a golpearlo. 773 00:44:01,125 --> 00:44:02,500 ¡Corre o te matarán! 774 00:44:02,750 --> 00:44:03,750 ¡Urmila! 775 00:44:08,500 --> 00:44:11,625 Espera, ¡mira esto! Escuchar.. 776 00:44:11,875 --> 00:44:14,625 ¡Va a donar al pueblo! 777 00:44:14,625 --> 00:44:16,000 ¡Eso también, ₹ 1 crore! 778 00:44:16,000 --> 00:44:16,875 ¡Déjalo ir! 779 00:44:17,375 --> 00:44:20,875 ¡Este hombre de Numai vale 1.000 millones de rupias! 780 00:44:20,875 --> 00:44:22,125 ¡Lo juro por mi madre! 781 00:44:22,125 --> 00:44:23,500 ¿Quién es el jefe de la aldea aquí? 782 00:44:23,625 --> 00:44:24,500 ¡Soy! 783 00:44:25,500 --> 00:44:29,500 Dame el número de cuenta, ¡Haré que Gani Bhai transfiera el dinero! 784 00:44:30,875 --> 00:44:34,750 ¡Déjame hacerlo! tengo el numero, ¿Qué es más valioso que la vida? 785 00:44:36,875 --> 00:44:40,250 ¡Espera, escucha! ¡Escucha, dije! 786 00:44:40,250 --> 00:44:43,875 Gracias a Dahya, nuestro pueblo. Tiene mala reputación, ¿verdad? 787 00:44:44,125 --> 00:44:45,000 ¡Sí! 788 00:44:45,125 --> 00:44:47,250 ¡Tuvimos que pasar por tiempos oscuros! 789 00:44:47,250 --> 00:44:48,000 ¡Sí! 790 00:44:48,000 --> 00:44:49,125 Pero... 791 00:44:50,000 --> 00:44:54,500 Si puede traer el luz de regreso al pueblo... 792 00:44:55,375 --> 00:44:59,375 ¡Entonces no deberíamos echarnos atrás! 793 00:45:01,500 --> 00:45:04,375 Escucha lo que te digo, escúchame, ¡escúchame ahora! 794 00:45:04,500 --> 00:45:05,500 ¡Correrá de nuevo! 795 00:45:05,500 --> 00:45:06,875 ¡Escuchar! 796 00:45:07,375 --> 00:45:08,625 Si seguimos así... 797 00:45:08,750 --> 00:45:11,625 ¡Estaremos aquí toda la noche! 798 00:45:11,875 --> 00:45:15,000 ¡Que decida entonces el Ayuntamiento! ¿Bueno? 799 00:45:15,250 --> 00:45:17,125 ¿Dónde está el peón Dinyo? 800 00:45:18,250 --> 00:45:20,875 ¡Vamos, ábrelo! ¡Abre la Oficina del Consejo! 801 00:45:21,875 --> 00:45:23,625 ¡Vamos, volved a vuestras casas! 802 00:45:23,625 --> 00:45:24,875 ¡Volver! 803 00:45:26,500 --> 00:45:29,125 Por lo que le hice a todo el pueblo y a la gente de aquí... 804 00:45:29,625 --> 00:45:31,500 ¡Por favor perdóname! 805 00:45:31,875 --> 00:45:35,625 Disculpándose después de todos estos años, ¿Qué diferencia hará? 806 00:45:35,875 --> 00:45:36,500 ¡Exactamente! 807 00:45:37,125 --> 00:45:40,875 ¡Mirar! tiene que ser castigado ¡de una u otra manera! 808 00:45:41,000 --> 00:45:41,625 ¡Exactamente! 809 00:45:42,375 --> 00:45:44,625 ¡No podemos dejarlo ir así sin más! 810 00:45:44,625 --> 00:45:45,250 ¡Tienes razón! 811 00:45:45,750 --> 00:45:46,625 Hagamos una cosa... 812 00:45:47,375 --> 00:45:50,750 Mañana el señor limpiará el la basura de todo el pueblo, ¿final? 813 00:45:50,750 --> 00:45:52,375 ¡Así es! 814 00:45:52,375 --> 00:45:55,625 Arruinaste la reputación del pueblo, ¿verdad? ¡Límpialo ahora! 815 00:45:55,625 --> 00:45:56,625 ¡Es definitivo entonces! 816 00:45:56,875 --> 00:46:00,250 - ¡Dahyalal, llega a la plaza del pueblo a las 5 a.m. en punto! - ¡No lo olvides, está bien! 817 00:46:00,375 --> 00:46:02,250 ¡Todos, escuchen! 818 00:46:03,625 --> 00:46:06,125 "Yo, Dahya Baba... 819 00:46:06,375 --> 00:46:08,875 Pide perdón por mis acciones... 820 00:46:08,875 --> 00:46:09,875 ¡Sí! 821 00:46:10,250 --> 00:46:12,250 Y como compensación... 822 00:46:12,375 --> 00:46:15,125 ¡Estoy donando 1 millón de rupias a la aldea! 823 00:46:15,375 --> 00:46:16,500 Correcto, correcto. 824 00:46:16,750 --> 00:46:20,500 Sólo transferencia bancaria, ¿vale? ¡Sin dinero negro! ¡Tómalo! 825 00:46:22,625 --> 00:46:24,625 ¡Dahya Baba, firma esto! 826 00:46:25,500 --> 00:46:27,250 ¡Espera un segundo, echaré un vistazo! 827 00:46:27,750 --> 00:46:28,875 ¡Mira, Kaana bhai! 828 00:46:28,875 --> 00:46:29,250 ¿Sí? 829 00:46:29,375 --> 00:46:32,375 Cuando la cantidad es tan grande... 830 00:46:32,375 --> 00:46:34,125 ¡El papeleo es imprescindible! 831 00:46:34,125 --> 00:46:35,125 ¡Sí, lo siento! 832 00:46:35,125 --> 00:46:37,375 Y en el caso de Dahya, aunque sean 10 rupias... 833 00:46:37,375 --> 00:46:38,875 ¡El papeleo no se puede saltar! 834 00:46:39,750 --> 00:46:40,500 ¡Tienes razón! 835 00:46:42,125 --> 00:46:43,375 ¡Hay un nuevo mensaje! 836 00:46:43,375 --> 00:46:45,000 ¡Bien hecho, Gani bhai! 837 00:46:45,000 --> 00:46:46,375 ¿A cuánto asciende? 838 00:46:47,500 --> 00:46:49,250 ¡Siete ceros después del uno! 839 00:46:49,375 --> 00:46:51,375 ¡Guau, guau! 840 00:46:52,000 --> 00:46:54,375 Dahya... ¡eres una verdadera ciudadana de la nación! 841 00:46:54,500 --> 00:46:57,250 ¡No, es un verdadero ciudadano del pueblo! 842 00:46:57,500 --> 00:46:59,375 Déjame ver... ¡dámelo! 843 00:46:59,625 --> 00:47:01,375 ¡El dinero ha sido acreditado! 844 00:47:01,625 --> 00:47:04,375 - ¡Ambos pueden irse ahora! - ¡Sí, vete a casa! 845 00:47:04,625 --> 00:47:06,000 Sea lo que sea, pero... 846 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 Este dinero hará ¡Nuestro pueblo luce nuevo otra vez! 847 00:47:09,500 --> 00:47:11,250 ¡El pueblo se parecerá a Dubai! 848 00:47:12,500 --> 00:47:13,875 ¿Has visto Dubái? 849 00:47:15,250 --> 00:47:18,125 - ¡Vamos, volvamos ahora! - Sí, ahora tengo sueño. 850 00:47:18,375 --> 00:47:20,750 Podría estar bien para ustedes, los Numai, 851 00:47:21,125 --> 00:47:23,875 ¡Pero para nosotros es casi medianoche! 852 00:47:24,000 --> 00:47:25,750 A solo 2 horas de diferencia desde Numai. 853 00:47:25,750 --> 00:47:27,875 - ¡¿Por qué les estoy enseñando?! - ¡Vamos! 854 00:47:27,875 --> 00:47:29,750 - ¡Espera, escucha! -Sí. 855 00:47:30,625 --> 00:47:33,875 A lo largo de todos estos años, ¿No hubo noticias de Urmila? 856 00:47:34,125 --> 00:47:35,000 ¡Ningún hermano! 857 00:47:35,625 --> 00:47:36,875 El día que la dejaste... 858 00:47:36,875 --> 00:47:39,125 Regresó a casa llorando. 859 00:47:40,500 --> 00:47:44,125 2-3 días después de eso, la noticia de ¡Tu muerte vino de América! 860 00:47:44,375 --> 00:47:44,625 ¡Sí! 861 00:47:45,750 --> 00:47:48,125 Sí, incluso fuimos a tu casa. para ofrecer condolencias! 862 00:47:48,375 --> 00:47:50,750 ¡Jago, Nato, Bhemo y yo fuimos todos! 863 00:47:50,875 --> 00:47:51,875 ¡Todo el pueblo! 864 00:47:52,125 --> 00:47:55,000 ¡Sí! Esa noche ella también se fue... 865 00:47:56,125 --> 00:48:01,375 Y después de eso… ¡nunca miró hacia atrás! ¿Lo hizo ella? 866 00:48:01,625 --> 00:48:03,625 ¡No, no, nunca! 867 00:48:03,875 --> 00:48:06,375 ¡Pero debe haberle contado algo a alguien! 868 00:48:06,500 --> 00:48:07,625 ¿Acaso tú? 869 00:48:09,750 --> 00:48:13,000 ¡Vamos, volvamos ahora! ¡Vamos! 870 00:48:16,750 --> 00:48:22,500 || Pájaros cansados, las perlas se agotarán || 871 00:48:24,125 --> 00:48:30,875 || El río tiene sed, añorándote sólo a ti || 872 00:48:31,500 --> 00:48:35,000 || Pájaros cansados, las perlas se agotarán || 873 00:48:35,000 --> 00:48:38,750 || El río tiene sed, añorándote sólo a ti || 874 00:48:38,750 --> 00:48:46,000 || Cisnes, no estamos muy lejos, podemos fluir juntos en esta orilla || 875 00:48:46,000 --> 00:48:57,250 || Cisnes, antes de que el flujo se desvanezca— || 876 00:48:57,250 --> 00:49:07,125 || Retrocede mientras el tiempo aún te permita regresar || 877 00:49:08,375 --> 00:49:15,875 || Encuentra el camino mientras aún sea visible || 878 00:49:15,875 --> 00:49:23,000 || Encuentra el camino... || 879 00:49:23,000 --> 00:49:31,250 || ¿Hasta cuándo seguirás picoteando perlas? || 880 00:49:34,750 --> 00:49:35,625 ¿Y ahora qué? 881 00:49:37,375 --> 00:49:38,625 ¿Lavó todos tus pecados? 882 00:49:39,500 --> 00:49:39,875 No. 883 00:49:40,875 --> 00:49:42,875 Esto es sólo el comienzo. 884 00:49:43,000 --> 00:49:44,750 Todavía hay mucha gente... 885 00:49:44,875 --> 00:49:46,875 A quién tengo que pedir perdón. 886 00:49:47,125 --> 00:49:49,125 ¿Has hecho una lista? 887 00:49:51,625 --> 00:49:53,375 No, pero los tengo en mente. 888 00:49:54,000 --> 00:49:55,625 ¡Yo también tengo muchas cosas en la cabeza! 889 00:49:57,125 --> 00:49:58,000 Aunque... 890 00:49:58,625 --> 00:50:01,000 Puede que también me haya olvidado de algunos de ellos. 891 00:50:02,375 --> 00:50:03,375 ¿Sólo pocos? 892 00:50:05,375 --> 00:50:06,125 ¡Vamos! 893 00:50:06,625 --> 00:50:08,125 ¡Terminemos tu lista! 894 00:50:10,375 --> 00:50:11,875 ¡Primero, Urmila! 895 00:50:11,875 --> 00:50:14,000 ¡Sí, correcto! Pero... 896 00:50:14,625 --> 00:50:17,250 Quién sabe si ella todavía- 897 00:50:17,250 --> 00:50:18,125 ¡Es suficiente! 898 00:50:19,250 --> 00:50:20,625 No digas nada. 899 00:50:22,625 --> 00:50:23,875 No, no... 900 00:50:23,875 --> 00:50:27,250 Mi corazón dice que a ella no le hubiera pasado nada. 901 00:50:27,625 --> 00:50:30,875 ¿Tu corazón no dijo nada? cuando la dejaste sola? 902 00:50:35,500 --> 00:50:36,625 No sé por qué... 903 00:50:37,250 --> 00:50:39,500 Después de este trasplante de corazón 904 00:50:39,875 --> 00:50:41,125 ¡Aquí vamos de nuevo! 905 00:50:42,500 --> 00:50:45,000 ¡Deja de exagerar tanto! 906 00:50:45,375 --> 00:50:47,125 ¡Eso es sólo una excusa! 907 00:50:48,125 --> 00:50:51,375 La verdad es que se trata de ¡Lavando tus pecados, para llegar al cielo! 908 00:50:51,750 --> 00:50:54,375 ¡Solo di que todo esto es por miedo al infierno! 909 00:51:03,125 --> 00:51:05,625 El último refugio de una mujer es su familia. 910 00:51:06,125 --> 00:51:07,625 ¡Vamos a casa de tus suegros! 911 00:51:07,625 --> 00:51:09,375 Urmila era huérfana. 912 00:51:11,750 --> 00:51:14,125 ¿Tu vida es el argumento de una película o qué? 913 00:51:14,500 --> 00:51:16,875 ¡Deberías hacer una película! ¡Será un éxito! 914 00:51:17,000 --> 00:51:19,750 ¡"Dahya y el cambio de opinión"! 915 00:51:23,500 --> 00:51:24,875 ¡Samju baa! 916 00:51:26,250 --> 00:51:26,875 ¡Samju baa! 917 00:51:27,125 --> 00:51:27,750 ¡Esperar! 918 00:51:28,125 --> 00:51:29,875 ¡Pero todavía tengo sed! 919 00:51:30,375 --> 00:51:31,875 ¡Es tan egoísta! 920 00:51:32,125 --> 00:51:33,625 ¿Quién es ese Samju baa? 921 00:51:33,875 --> 00:51:35,750 Una tía pariente lejana de Urmila. 922 00:51:36,125 --> 00:51:37,875 Ella vive aquí mismo, en el pueblo. 923 00:51:37,875 --> 00:51:39,250 ¿Era muy mayor hace 30 años? 924 00:51:39,250 --> 00:51:39,750 Sí. 925 00:51:39,875 --> 00:51:41,375 ¿Seguirá viva? 926 00:51:45,500 --> 00:51:46,375 ¡Debe serlo! 927 00:51:48,625 --> 00:51:50,625 ¿Por qué quieres matar a todos? 928 00:51:58,500 --> 00:52:00,625 Tía... ¡por favor perdóname! 929 00:52:02,000 --> 00:52:06,000 Hace años, cuando te bañabas en el lago, y te robaron la ropa... 930 00:52:06,375 --> 00:52:06,875 Eso... 931 00:52:07,000 --> 00:52:08,375 Yo fui quien los robó. 932 00:52:08,375 --> 00:52:10,375 ¡Tía, sucede! 933 00:52:10,750 --> 00:52:13,875 Si los niños no son traviesos, ¿quién más será? 934 00:52:14,125 --> 00:52:16,125 Yo tenía entonces 28 años. 935 00:52:16,375 --> 00:52:20,250 Y también había una cadena de oro con su ropa. 936 00:52:20,250 --> 00:52:24,125 Incluso la persona que está contigo... ¡no puede ponerse de tu lado! 937 00:52:26,625 --> 00:52:27,750 ¡Tía! 938 00:52:28,875 --> 00:52:30,000 Perdóname... 939 00:52:30,500 --> 00:52:32,625 ¡Tía, los errores ocurren todo el tiempo! 940 00:52:32,625 --> 00:52:35,625 Un niño puede extraviarse, ¡pero una madre siempre los aprecia! 941 00:52:35,625 --> 00:52:37,250 ¡Ella no es mi madre! 942 00:52:37,875 --> 00:52:39,375 ¡En refranes vale todo! 943 00:52:39,625 --> 00:52:41,375 ¿Por qué no puedes quedarte callado? 944 00:52:42,750 --> 00:52:43,375 ¡Oye, tía! 945 00:52:43,875 --> 00:52:45,125 ¡Te diré algo! 946 00:52:45,375 --> 00:52:46,750 ¡Es un hombre cambiado ahora! 947 00:52:47,125 --> 00:52:49,125 Así como le dio al pueblo 1 millón de rupias, 948 00:52:49,250 --> 00:52:52,000 ¡Te llevará de vacaciones a Numai! 949 00:52:52,125 --> 00:52:53,875 ¡Allí te mostrará el Taj Mahal! 950 00:52:55,625 --> 00:52:57,375 El Taj Mahal está en la India. 951 00:52:57,500 --> 00:52:59,125 ¡Ella no notará la diferencia! 952 00:52:59,625 --> 00:53:03,125 ¡Cualquier lugar fuera del pueblo es Numai para ella! ¡No interrumpas! 953 00:53:03,125 --> 00:53:04,375 Hola tía... escucha... 954 00:53:05,750 --> 00:53:07,125 Urmila... 955 00:53:07,750 --> 00:53:09,625 ¿Cuándo fue la última vez que vino a verte? 956 00:53:10,125 --> 00:53:13,125 ¡Después de dejar el pueblo, murió en Estados Unidos! 957 00:53:13,875 --> 00:53:16,750 ¿A dónde fue después de salir de la casa? 958 00:53:17,000 --> 00:53:19,750 Después de eso, ¿ella... vino aquí? 959 00:53:19,750 --> 00:53:20,375 ¿Ella vino? 960 00:53:21,125 --> 00:53:22,375 ¿Ella te conoció? 961 00:53:22,875 --> 00:53:25,875 - ¿Ella... te dijo algo? - ¡Tía, por favor di algo! 962 00:53:28,875 --> 00:53:31,875 ¡Tía, entiendo que estés molesta! 963 00:53:32,000 --> 00:53:33,375 ¿Pero por qué ser tan egoísta? 964 00:53:33,375 --> 00:53:36,625 ¿Desde cuándo molestas a la anciana? 965 00:53:36,875 --> 00:53:42,125 Ella no puede oír desde hace 10 años. ¡Y no puedo ver desde hace 20 años! 966 00:53:42,875 --> 00:53:46,125 - Pero Dhani, ¿sabes algo sobre Urmila? - ¡Tengo trabajo que hacer! 967 00:53:47,125 --> 00:53:47,875 Maestro señor, ¿usted? 968 00:53:47,875 --> 00:53:48,250 ¡Sí! 969 00:53:48,875 --> 00:53:50,750 ¡No le pegues, no! 970 00:53:52,375 --> 00:53:53,125 ¡Oh! 971 00:53:53,750 --> 00:53:55,375 ¡Es hora de la oración! 972 00:53:55,625 --> 00:53:58,250 ¡Vamos, agárralo y llévalo al templo! 973 00:53:58,375 --> 00:54:00,750 Pero estoy con él... 974 00:54:01,000 --> 00:54:01,750 No, no.... 975 00:54:02,125 --> 00:54:05,000 ¡Está bien, está bien! ¡Lo traeré! 976 00:54:06,875 --> 00:54:10,000 - No es tan doloroso, ¿verdad? - No, no... pero duele mucho. 977 00:54:16,750 --> 00:54:18,375 ¿Es sacerdote o maestro? 978 00:54:19,125 --> 00:54:21,666 - Ambos. ¿Tienes algún problema con eso? - No. 979 00:54:23,125 --> 00:54:23,875 Toma esto.. 980 00:54:26,625 --> 00:54:28,125 Yo era profesor. 981 00:54:29,000 --> 00:54:32,000 ¡Yo soy quien... quien le enseñó a este sinvergüenza! 982 00:54:33,000 --> 00:54:35,250 Después de jubilarse, 983 00:54:35,625 --> 00:54:37,500 ¡Me convertí en cura del pueblo! 984 00:54:37,875 --> 00:54:41,625 - Sí, pero… ¿algún motivo para pegarle? - ¿Razón? 985 00:54:42,500 --> 00:54:44,875 Usó todo lo que le enseñé... 986 00:54:45,125 --> 00:54:48,625 ¡Para engañar a otras personas! ¿No lo hiciste? 987 00:54:49,625 --> 00:54:50,375 Salud. 988 00:54:50,625 --> 00:54:51,625 ¿Eso es todo? 989 00:54:51,625 --> 00:54:53,500 ¡Pensé que tú también eras una de sus víctimas! 990 00:54:53,625 --> 00:54:54,125 ¡Como si! 991 00:54:55,375 --> 00:54:58,375 Sólo me enteré dos años después. 992 00:54:58,625 --> 00:55:02,500 que todos los pequeños robos que ocurren en el templo, 993 00:55:03,000 --> 00:55:05,375 - ¡Fueron orquestados por él! ¿No lo eran? - ¡Para, para! 994 00:55:05,875 --> 00:55:06,875 Sólo digo... 995 00:55:07,375 --> 00:55:09,875 decidir el castigo, para que podamos seguir adelante! 996 00:55:11,625 --> 00:55:13,875 Jata Shankar “Maestro” tiene... 997 00:55:13,875 --> 00:55:16,375 Lo castigó con este bastón. 998 00:55:16,500 --> 00:55:17,750 ¡Se lo merecía! 999 00:55:19,750 --> 00:55:24,250 Ahora es el momento de Jata Shankar “Sacerdote” para pedir perdón. 1000 00:55:25,250 --> 00:55:25,875 ¿Significado? 1001 00:55:28,125 --> 00:55:29,625 ¿Entonces Urmila había acudido a ti? 1002 00:55:29,875 --> 00:55:32,000 ¡Urmila vino y te conoció a ti y a ti! 1003 00:55:33,500 --> 00:55:35,125 Ella te dio una carta ¿y tú? 1004 00:55:35,500 --> 00:55:37,625 ¡Debería haber tomado la carta, maestro! 1005 00:55:38,750 --> 00:55:40,125 ¿Por qué no lo tomaste? 1006 00:55:41,125 --> 00:55:42,625 Deberías haberlo tomado... 1007 00:55:43,625 --> 00:55:45,625 ¿Por qué la castigaste por mis pecados? 1008 00:55:45,875 --> 00:55:47,125 ¡Perdóname! 1009 00:55:48,000 --> 00:55:51,375 ¿Cómo te perdonará, cuando él ¿Ha hecho daño a tanta gente él mismo? 1010 00:55:51,875 --> 00:55:53,750 Debe haberle dado la carta a alguien. 1011 00:55:53,875 --> 00:55:54,125 ¿Qué? 1012 00:55:54,875 --> 00:55:56,875 Debe habérselo dado a alguien, ¿verdad? 1013 00:55:57,000 --> 00:55:59,375 ¡Sí, sí! Fue que... 1014 00:56:00,625 --> 00:56:02,500 cartero cristiano. 1015 00:56:02,500 --> 00:56:04,375 - ¿¡Ángelo!? Ángel!? - ¡Sí, sí! 1016 00:56:04,500 --> 00:56:05,875 ¡Deberías darte prisa! 1017 00:56:06,000 --> 00:56:08,625 ¡He oído que no se encuentra bien estos días! 1018 00:56:08,625 --> 00:56:09,125 Sí, sí... 1019 00:56:09,125 --> 00:56:09,875 ¡Ve rápido! 1020 00:56:10,125 --> 00:56:11,625 Ven, vayamos allí rápido. 1021 00:56:13,125 --> 00:56:14,375 - ¿Puedo tomar esto? - ¿Qué? 1022 00:56:14,375 --> 00:56:17,125 La cosa es que tiene que disculparse. a mucha gente. 1023 00:56:17,375 --> 00:56:19,500 ¡Quizá a alguien le sirva! ¿Puedo tomarlo? 1024 00:56:19,750 --> 00:56:20,375 Sí, está bien. 1025 00:56:20,500 --> 00:56:22,125 ¡Nos vemos, Jay Dwarkadhish! 1026 00:56:33,375 --> 00:56:38,125 Un giro a la izquierda desde este cruce, y llegaremos a la casa del cartero Angelo. 1027 00:56:39,000 --> 00:56:39,500 ¡Bueno! 1028 00:56:40,750 --> 00:56:42,625 Este cruce no existía antes. 1029 00:56:43,750 --> 00:56:46,250 Una vez casi lo atropella un tren, ¡pobrecito! 1030 00:56:46,375 --> 00:56:47,375 ¿Por tu culpa? 1031 00:56:47,625 --> 00:56:48,625 ¡No, no, para nada! 1032 00:56:49,125 --> 00:56:53,125 ¡Gracias a Dios! Por primera vez algo que no has hecho! 1033 00:56:54,625 --> 00:56:55,875 ¡Felicidades! 1034 00:56:56,750 --> 00:56:57,875 ¿No? ¡bueno! 1035 00:57:00,125 --> 00:57:00,875 ¡Salve a la Diosa! 1036 00:57:00,875 --> 00:57:01,875 ¡Salve a la Diosa! 1037 00:57:02,875 --> 00:57:06,750 ¡Que la Diosa mantenga a sus hijos seguros y saludables! 1038 00:57:07,000 --> 00:57:08,875 ¡Manténgase feliz y saludable! 1039 00:57:15,250 --> 00:57:16,125 Señor... 1040 00:57:17,375 --> 00:57:18,875 ¿Qué pasa con los niños? 1041 00:57:22,125 --> 00:57:24,875 Llevábamos 12 años casados, pero... 1042 00:57:25,000 --> 00:57:26,375 No tuvimos hijos. 1043 00:57:27,625 --> 00:57:30,125 Urmila siempre los añoró. 1044 00:57:32,375 --> 00:57:34,875 Votos, rituales, ayunos interminables... 1045 00:57:36,250 --> 00:57:37,875 Pero yo no los quería. 1046 00:57:42,125 --> 00:57:44,875 Aunque lo que pasó fue lo mejor... 1047 00:57:46,125 --> 00:57:50,125 Una persona como yo no debería haber Tenía hijos de todos modos. 1048 00:57:53,625 --> 00:57:56,625 ¡Señor, algo debe haberme metido en el ojo! 1049 00:58:09,500 --> 00:58:10,000 Urmila... 1050 00:58:17,375 --> 00:58:19,125 - Oye, ¿qué es esto? - ¡Dios, esta lluvia! 1051 00:58:20,250 --> 00:58:26,125 "Estoy en el trabajo, volveré a casa a las 12, Papá está solo en casa, no lo molestes”. 1052 00:58:26,125 --> 00:58:29,125 Sinceramente, ¡El cartero Pedro Ángel! 1053 00:58:30,125 --> 00:58:31,000 Sí, pero... 1054 00:58:32,625 --> 00:58:34,625 ¡Ah! ¡Algo escrito detrás también! 1055 00:58:34,750 --> 00:58:40,250 "Estoy en casa. No vengas a menos que sea necesario. No nos molestes a mí ni a mi papá”. 1056 00:58:40,250 --> 00:58:41,750 Sinceramente, ¡El cartero Pedro Ángel! 1057 00:58:41,875 --> 00:58:44,000 ¡Qué cartero! ¡Cartas incluso fuera de su casa! 1058 00:58:44,000 --> 00:58:44,875 Él está dentro. 1059 00:58:44,875 --> 00:58:45,875 ¿Deberíamos esperar? 1060 00:58:46,125 --> 00:58:47,250 ¡No, no puedo! 1061 00:58:47,375 --> 00:58:50,625 - ¡Prepárate para recibir una paliza solo! - ¡Eso es lo que merezco! 1062 00:58:50,875 --> 00:58:53,125 ¡No esté ansioso por anunciar mi patrimonio neto! 1063 00:58:53,375 --> 00:58:55,375 ¡Hazlo tú solo esta vez! 1064 00:58:56,875 --> 00:58:59,875 Parece que volverá a llover a cántaros. ¡Déjalo! ¡Entraré! 1065 00:59:01,000 --> 00:59:02,625 ¿Ángelo? 1066 00:59:07,250 --> 00:59:09,375 "Todo el cuerpo de mi padre está paralizado. 1067 00:59:09,375 --> 00:59:11,125 No puede caminar ni hablar. 1068 00:59:11,125 --> 00:59:12,625 Así que no lo molestes”. 1069 00:59:12,875 --> 00:59:15,125 ¡Escrito por el mismo cartero! 1070 00:59:19,875 --> 00:59:21,625 Es mi alarma para quedarme dormido. 1071 00:59:21,875 --> 00:59:23,625 ¿Quién mantiene una alarma para conciliar el sueño? 1072 00:59:24,500 --> 00:59:25,750 Angelo... Soy yo... ¡Dahyo! 1073 00:59:26,750 --> 00:59:29,875 ¿Tan agresivo incluso cuando su cuerpo no funciona? 1074 00:59:32,125 --> 00:59:37,250 Le pedí prestado el dinero de la oficina de correos, diciendo que lo devolveré al día siguiente, y luego... 1075 00:59:37,250 --> 00:59:38,875 ¿Y volviste hoy? 1076 00:59:39,875 --> 00:59:43,625 Quedarse contigo va a ¡Disminuye los latidos de mi corazón! 1077 00:59:45,375 --> 00:59:46,625 ¡Cálmate, tómatelo con calma! 1078 00:59:46,750 --> 00:59:48,875 ¡Cálmate! ¡Así es él! 1079 00:59:50,625 --> 00:59:51,750 Ángel... 1080 00:59:52,125 --> 00:59:53,375 ¡Por favor perdóname! 1081 00:59:55,125 --> 00:59:56,375 ¡Cometí un grave error! 1082 00:59:59,375 --> 01:00:01,250 Debes haber sufrido mucho. 1083 01:00:07,625 --> 01:00:09,125 Tenía una pregunta... 1084 01:00:09,875 --> 01:00:13,750 ¿Vino Urmila? ¿Dejó alguna carta? 1085 01:00:15,875 --> 01:00:20,625 Si pudiera responder... ¿No te habría maldecido primero? 1086 01:00:23,250 --> 01:00:25,875 Sólo mueve los ojos de arriba a abajo. ¿Cómo funcionará esto? 1087 01:00:27,000 --> 01:00:30,000 Él no es como la tía Samju. ¡Puede oírnos bien! ¡Mirar! 1088 01:00:32,875 --> 01:00:34,000 ¡Espera un minuto! 1089 01:00:35,375 --> 01:00:36,625 ¡Tío cartero! 1090 01:00:37,375 --> 01:00:39,000 Cuando parpadeas dos veces, 1091 01:00:39,250 --> 01:00:40,500 Significa "SÍ", ¿verdad? 1092 01:00:42,500 --> 01:00:45,000 ¿Y qué pasa con el 'NO'? 1093 01:00:46,500 --> 01:00:48,250 ¡Excelente! una vez significa "NO". 1094 01:00:48,625 --> 01:00:51,875 Tengo una idea... 1095 01:00:52,125 --> 01:00:53,750 Consigue un poco de agua. 1096 01:00:57,625 --> 01:01:01,000 ¡Aquí tienes! Bebe un poco de agua. 1097 01:01:01,125 --> 01:01:01,625 ¡Despacio! 1098 01:01:01,625 --> 01:01:02,750 ¡Sí, sí! 1099 01:01:05,625 --> 01:01:07,000 Después de que se escapó, 1100 01:01:07,625 --> 01:01:11,500 debiste haber tenido que pagar el oficina de correos de toda tu vida, ¿verdad? 1101 01:01:13,750 --> 01:01:17,375 Y le darás el devolución de dinero con intereses. 1102 01:01:18,125 --> 01:01:19,875 ¿Y serás redimido? 1103 01:01:26,125 --> 01:01:28,250 Parece que ha ensuciado las sábanas. Voy a ir y- 1104 01:01:28,625 --> 01:01:30,375 ¡No, lo haré! 1105 01:01:52,458 --> 01:01:53,458 ¡Y listo! 1106 01:01:53,958 --> 01:01:54,708 Está hecho. 1107 01:01:58,958 --> 01:02:00,208 Han pasado dos horas. 1108 01:02:02,083 --> 01:02:03,583 ¿Qué hacemos ahora? 1109 01:02:04,916 --> 01:02:06,666 Su hijo nos hizo esperar demasiado. 1110 01:02:10,208 --> 01:02:14,083 Él no dice nada cómo preguntar sobre la carta. 1111 01:02:15,333 --> 01:02:16,083 ¡Idea! 1112 01:02:17,083 --> 01:02:18,708 Abuelo... ¡hagamos una cosa! 1113 01:02:18,833 --> 01:02:20,708 Te mostraremos los lugares uno por uno, 1114 01:02:20,833 --> 01:02:23,958 Dondequiera que esté la carta, di que sí, y donde no sea, ¡di no! 1115 01:02:23,958 --> 01:02:24,541 Primera Clase 1116 01:02:24,541 --> 01:02:25,583 ¡Parpadeando! 1117 01:02:26,916 --> 01:02:29,791 ¡Dos veces! Parpadeó dos veces, ¡es un sí! 1118 01:02:30,916 --> 01:02:32,041 ¿Dónde podría estar? 1119 01:02:32,416 --> 01:02:33,791 Abuelo... ¿Está en este armario? 1120 01:02:34,458 --> 01:02:36,416 ¿Está en esta habitación? 1121 01:02:36,416 --> 01:02:37,416 ¿Debajo de estos? 1122 01:02:37,541 --> 01:02:40,166 ¿Detrás de este marco, bajo las velas? 1123 01:02:40,416 --> 01:02:41,916 ¿En este saco? ¿No? 1124 01:02:42,416 --> 01:02:43,791 ¿Dónde está? 1125 01:02:43,791 --> 01:02:45,666 ¿En estos contenedores de aluminio? 1126 01:02:45,666 --> 01:02:47,416 ¿Está aquí? 1127 01:02:47,666 --> 01:02:49,916 ¿Está debajo del colchón en alguna parte? ¿Oculto? 1128 01:02:49,916 --> 01:02:51,791 ¡Oye, acabas de limpiar el colchón! 1129 01:02:52,166 --> 01:02:54,291 Abuelo, ¿está en la terraza delantera? 1130 01:02:54,791 --> 01:02:55,916 ¿O... en el de atrás? 1131 01:02:55,916 --> 01:02:58,166 ¿Está en algún lugar debajo de los vasos? 1132 01:02:58,291 --> 01:02:59,666 ¿Está en casa del vecino? 1133 01:03:00,041 --> 01:03:01,666 ¿En alguna parte de esta centralita? 1134 01:03:02,791 --> 01:03:04,166 ¿En este baúl? ¿Ángelo? 1135 01:03:04,916 --> 01:03:05,916 ¿Está aquí? 1136 01:03:07,416 --> 01:03:08,916 ¿Ya preguntaste sobre esto? 1137 01:03:09,166 --> 01:03:09,916 ¿Acaso tú? 1138 01:03:10,166 --> 01:03:12,166 ¡No he mirado, pero míralo! 1139 01:03:12,916 --> 01:03:15,416 Ha estado mirando al ventilador. ¡Desde que llegamos aquí! 1140 01:03:15,416 --> 01:03:17,041 ¿Dónde podría estar? 1141 01:03:18,666 --> 01:03:22,166 Oh mi señor... ¿quieres que encienda el ventilador? 1142 01:03:22,791 --> 01:03:23,916 ¿Ralentizarlo? 1143 01:03:28,166 --> 01:03:29,416 ¿Apagarlo? 1144 01:03:30,416 --> 01:03:33,416 ¿Por qué sigues mirando al ventilador? Ya está apagado. 1145 01:03:33,416 --> 01:03:36,041 Esperemos a su hijo. 1146 01:03:36,041 --> 01:03:38,291 De lo contrario, irá directamente al cielo. 1147 01:03:38,291 --> 01:03:41,666 Mira... ese techo encima del ventilador. 1148 01:03:41,916 --> 01:03:44,791 Cerca de las vigas de madera, ¡Algunos papeles sobresalen! 1149 01:03:45,666 --> 01:03:46,291 ¿Dónde? 1150 01:03:46,291 --> 01:03:48,166 Mira por encima del ventilador, Kaana. 1151 01:03:48,166 --> 01:03:49,416 Por encima del ventilador. 1152 01:03:49,541 --> 01:03:50,916 La carta está ahí, ¿verdad? 1153 01:03:50,916 --> 01:03:51,916 Da una señal. 1154 01:03:52,166 --> 01:03:54,291 ¡Finalmente! ¡Parpadeó dos veces! 1155 01:03:54,541 --> 01:03:56,916 Sube y ¡sácalos rápido! 1156 01:03:56,916 --> 01:03:59,541 ¡Vamos, toma una mesa o algo así! 1157 01:04:02,416 --> 01:04:04,041 ¡Cuidado, no te caigas! 1158 01:04:08,666 --> 01:04:12,666 Tantas cartas que no llegaron su destino. Los ha guardado todos. 1159 01:04:13,041 --> 01:04:14,041 Déjame ver... 1160 01:04:17,166 --> 01:04:19,666 Debería estar aquí, debe estar aquí en alguna parte... 1161 01:04:21,416 --> 01:04:23,041 - ¡No, éste no! - ¡Toma esto, lo encontré! 1162 01:04:23,041 --> 01:04:24,416 es para otra persona.. 1163 01:04:28,166 --> 01:04:29,916 ¿Es esto de Urmila? 1164 01:04:33,541 --> 01:04:35,416 ¡Su letra! 1165 01:04:38,541 --> 01:04:41,541 Mi corazón me dice que no te ha pasado nada... 1166 01:04:42,291 --> 01:04:44,416 La noticia de tu muerte es falsa. 1167 01:04:45,416 --> 01:04:47,416 Y mi corazón también dice, 1168 01:04:48,041 --> 01:04:50,166 que volverás algún día. 1169 01:04:51,416 --> 01:04:53,416 Y encontrarás esta carta. 1170 01:05:00,541 --> 01:05:02,541 ¡Tus sueños son demasiado grandes! 1171 01:05:04,041 --> 01:05:05,916 Y yo los habría obstaculizado. 1172 01:05:07,416 --> 01:05:09,916 Por eso me dejaste y te fuiste, ¿verdad? 1173 01:05:10,666 --> 01:05:12,166 ¡Está bien! 1174 01:05:20,166 --> 01:05:22,666 A Salma Bhabhi le han diagnosticado cáncer. 1175 01:05:23,791 --> 01:05:27,916 Así que voy a casa de Gaffar bhai. Mota Peer - Bhuj. 1176 01:05:28,916 --> 01:05:32,541 no se por cuantos meses o días estaré allí. 1177 01:05:32,541 --> 01:05:34,541 ¡Está en Bhuj! 1178 01:05:34,541 --> 01:05:37,416 Si cambias de opinión y vuelves... 1179 01:05:37,916 --> 01:05:39,541 Ven allí a recogerme. 1180 01:05:39,666 --> 01:05:41,666 ¡Sí, ya voy! 1181 01:05:41,666 --> 01:05:43,166 Tuyo, Urmila. 1182 01:05:43,666 --> 01:05:44,166 Urmila!! 1183 01:05:44,416 --> 01:05:45,666 ¡Está en Bhuj! 1184 01:05:45,666 --> 01:05:47,666 ¡Ángelo, perdóname! 1185 01:05:49,166 --> 01:05:58,291 || Estos frágiles tejidos difícilmente pueden resistir || 1186 01:05:58,291 --> 01:06:07,416 || Sin embargo, con cada hilo, sigo eligiendo || 1187 01:06:08,416 --> 01:06:16,416 || El destino había estado gritando durante tanto tiempo || 1188 01:06:16,916 --> 01:06:26,416 || Empecé a escuchar hace apenas unos días || 1189 01:06:35,416 --> 01:06:41,666 || Quiero que ofrezcas el chādar, no puedo detenerme || 1190 01:06:41,666 --> 01:06:45,541 || No puedo detenerme || 1191 01:06:47,666 --> 01:06:56,166 || El chādar que tomé prestado de ti || 1192 01:06:56,166 --> 01:06:57,666 Volveré en unos días. 1193 01:06:58,791 --> 01:06:59,916 ¡Has vuelto! 1194 01:07:00,666 --> 01:07:03,416 ¿Se te acabó el agua? 1195 01:07:03,416 --> 01:07:06,916 || Quiero que ofrezcas el chādar, no puedo detenerme || 1196 01:07:06,916 --> 01:07:15,166 || El chādar que tomé prestado de ti || 1197 01:07:15,166 --> 01:07:18,541 || Ni fino ni húmedo es el chādar || 1198 01:07:22,916 --> 01:07:26,916 || Ni fino ni húmedo es el chādar || 1199 01:07:26,916 --> 01:07:30,916 || Simplemente lo remendé y te lo devolví || 1200 01:07:31,166 --> 01:07:33,791 || Ni fino ni húmedo es el chādar || 1201 01:07:33,791 --> 01:07:35,041 Esta es la dirección, ¿verdad? || Ni fino ni húmedo es el chādar || 1202 01:07:35,041 --> 01:07:36,666 ¡Sí! || Simplemente lo remendé y te lo devolví || 1203 01:07:36,666 --> 01:07:37,916 Pero venga señor || Simplemente lo remendé y te lo devolví || 1204 01:07:37,916 --> 01:07:39,041 Primero vayamos a presentar nuestros respetos al Dargah. || Simplemente lo remendé y te lo devolví || 1205 01:07:39,041 --> 01:07:40,166 Primero vayamos a presentar nuestros respetos al Dargah. || Ni fino ni húmedo es el chādar || 1206 01:07:40,291 --> 01:07:42,541 Venir. || Ni fino ni húmedo es el chādar || 1207 01:07:42,541 --> 01:07:46,791 || Simplemente lo remendé y te lo devolví || 1208 01:08:00,291 --> 01:08:02,416 || Simplemente lo remendé y te lo devolví || 1209 01:08:10,041 --> 01:08:10,666 Hola.. 1210 01:08:10,791 --> 01:08:13,666 ¡Govind Bharvad habla, conductor! ¿Cuándo recuperaré mi coche? 1211 01:08:13,666 --> 01:08:16,416 Cuando me fui te dije No puedo prometer nada. 1212 01:08:16,416 --> 01:08:18,541 Incluso sin conociéndote, ¡te regalé mi taxi! 1213 01:08:18,541 --> 01:08:21,666 - Entonces..- Y luego te niegas a devolverlo, ¡cómo es eso justo! 1214 01:08:22,291 --> 01:08:24,041 ¡Te pagaré el doble! 1215 01:08:24,166 --> 01:08:28,416 Mi padre siempre decía, solo personas. Hasta ninguna buena oferta ¡duplica el dinero! 1216 01:08:28,666 --> 01:08:30,791 no quiero ningun problema vinculado a mi taxi! 1217 01:08:30,791 --> 01:08:33,916 Gente con malas intenciones. ¡Oculta su verdadera identidad, Govind bhai! 1218 01:08:34,291 --> 01:08:36,916 ¡Tienes mi tarjeta Aadhar y mi licencia! 1219 01:08:37,041 --> 01:08:39,541 Pero señor, ¡no es que eso no se pueda falsificar hoy en día! 1220 01:08:39,666 --> 01:08:40,416 Hola.. 1221 01:08:40,666 --> 01:08:41,041 Hola? 1222 01:08:41,666 --> 01:08:42,291 Hola.. 1223 01:08:42,416 --> 01:08:42,791 Hola? 1224 01:08:43,166 --> 01:08:45,666 ¡Govind bhai, tu voz se está quebrando! 1225 01:08:45,666 --> 01:08:47,041 || Oh Misericordioso, escucha mi clamor || 1226 01:08:47,041 --> 01:08:49,416 || Mi melodía falla, mis instrumentos fallan hacer posible esta tarea || 1227 01:08:49,416 --> 01:08:52,541 || Falsos pensamientos, arrepentimientos en mi corazón. Incluso el ritmo se ha roto: trabaja tu maravilla ahora || 1228 01:08:52,541 --> 01:08:54,416 || La suciedad de mi mente, los juegos torcidos que jugué || 1229 01:08:54,416 --> 01:08:56,166 || Esta falsa prisión, este recipiente reseco || 1230 01:08:56,166 --> 01:08:58,166 || Oscuridad profunda, implacables golpes del destino || 1231 01:08:58,166 --> 01:09:00,041 || Me han destrozado, todo ha quedado al descubierto || 1232 01:09:00,041 --> 01:09:08,916 || He traído un chādar desgastado y roto || 1233 01:09:09,166 --> 01:09:10,291 ¡Señor! 1234 01:09:11,041 --> 01:09:11,916 ¡Vamos! || Ni fino ni húmedo es el chādar || 1235 01:09:11,916 --> 01:09:13,416 ¿Presentó sus respetos? || Ni fino ni húmedo es el chādar || 1236 01:09:13,416 --> 01:09:14,916 ¡Vamos! || Ni fino ni húmedo es el chādar || 1237 01:09:14,916 --> 01:09:18,708 || Simplemente lo remendé y te lo devolví || 1238 01:09:26,166 --> 01:09:28,166 Rajubhai, ¿conoces a un Gaffar Chavda? 1239 01:09:28,416 --> 01:09:29,416 ¡No, hermano! 1240 01:09:29,541 --> 01:09:30,916 Señora, ¿conoce a Gaffar bhai? 1241 01:09:30,916 --> 01:09:32,541 ¿Conoce a Gaffar Bhai Chavda? 1242 01:09:32,541 --> 01:09:33,666 ¡No conozco ningún Gaffar bhai! 1243 01:09:33,666 --> 01:09:35,916 Hola Majnu bhai, ¿sabes dónde está la tienda de Gaffar bhai? 1244 01:09:35,916 --> 01:09:36,916 ¿No lo haces? ¡Ningún problema! 1245 01:09:38,166 --> 01:09:39,791 Oye... ¿conoces a Gaffar bhai Chavda? 1246 01:09:40,291 --> 01:09:41,291 ¿No lo haces? 1247 01:09:41,291 --> 01:09:43,416 ¿Has oído hablar de Gaffar bhai Chavda? ¿No lo has hecho? 1248 01:09:43,541 --> 01:09:46,791 Hola amigo... ¿es esta la dirección correcta? 1249 01:09:47,166 --> 01:09:48,291 ¿Por qué le preguntas a un niño? 1250 01:09:48,291 --> 01:09:50,291 ¿Y si es el hijo de Gaffar bhai? 1251 01:09:50,916 --> 01:09:53,916 ¡Buscamos por todas partes! ¿Dónde se encuentra Gaffar bhai! 1252 01:09:53,916 --> 01:09:55,791 ¡Señor, venga aquí! 1253 01:09:55,791 --> 01:09:56,916 Dígame, señor... 1254 01:09:57,166 --> 01:09:58,916 ¿Quieres ver un chadar para Dargah? 1255 01:09:58,916 --> 01:10:01,166 - ¡No, no! - ¿Conoces a Gaffar bhai? 1256 01:10:01,166 --> 01:10:02,041 ¿Gaffar Chavda? 1257 01:10:02,166 --> 01:10:02,916 ¡Sí! 1258 01:10:02,916 --> 01:10:05,916 yo soy el que tiene los chadars de la mejor calidad! 1259 01:10:05,916 --> 01:10:07,166 ¡Nadie va a su tienda! 1260 01:10:07,291 --> 01:10:08,666 ¿Por qué, Salim bhai? 1261 01:10:08,666 --> 01:10:09,666 ¡Majid bhai! 1262 01:10:09,666 --> 01:10:11,166 Está bien, Majid bhai. ¿Por qué es así? 1263 01:10:11,416 --> 01:10:13,916 Alguien que no tiene parientes, 1264 01:10:13,916 --> 01:10:17,541 o algún amigo, y no habla con nadie, 1265 01:10:17,666 --> 01:10:20,041 ¿Por qué alguien acudiría a él? ¿Verdad, Raju bhai? 1266 01:10:20,166 --> 01:10:20,916 Kaana bhai! 1267 01:10:21,291 --> 01:10:24,291 ¡Tienes razón! ¿Por qué alguien iría a su casa? 1268 01:10:24,291 --> 01:10:26,666 ¡Pero la cosa es que tendremos que irnos! 1269 01:10:26,666 --> 01:10:28,166 Este hombre aquí mismo, 1270 01:10:28,166 --> 01:10:30,541 ¡Está atrapado entre la espada y la pared! 1271 01:10:30,541 --> 01:10:32,541 ¡Atrapado en el medio, sin ningún lugar adonde ir! 1272 01:10:32,666 --> 01:10:33,916 ¿Cómo? 1273 01:10:34,041 --> 01:10:36,416 ¡Qué puedo decir, es una historia tan larga! 1274 01:10:36,666 --> 01:10:38,541 Este hombre... 1275 01:10:38,916 --> 01:10:42,166 ¡Era la persona más infame de su pueblo! 1276 01:10:42,916 --> 01:10:45,041 Y además, todos tenemos corazón, ¿no? 1277 01:10:45,041 --> 01:10:46,416 ¡Este hombre tiene un corazón de segunda mano! 1278 01:10:46,416 --> 01:10:47,791 ¡Vamos, cuéntale toda la historia! 1279 01:10:47,791 --> 01:10:49,166 ¡Encontraré la dirección yo solo! 1280 01:10:49,291 --> 01:10:50,916 Una vez que hayas terminado, ¡ven a ayudarme! 1281 01:10:50,916 --> 01:10:51,916 Él quería- 1282 01:10:51,916 --> 01:10:54,916 Por cierto, esa tienda ¡En la esquina está el de Gaffar Chavda! 1283 01:10:54,916 --> 01:10:56,166 ¡Ah, okey! 1284 01:10:56,166 --> 01:10:57,166 ¡Espera, espera, espera! 1285 01:10:57,166 --> 01:10:57,791 ¿Sí? 1286 01:10:57,791 --> 01:11:00,541 ¡También me encanta escuchar historias! 1287 01:11:00,541 --> 01:11:03,416 ¡Guau! ¡Eres como yo! Anota mi número... 1288 01:11:03,666 --> 01:11:06,166 Es 9852... Ropa rota, ¡vieja también! 1289 01:11:06,166 --> 01:11:08,291 ¡Nos vemos pronto! 1290 01:11:35,916 --> 01:11:37,166 ¿Gaffar? 1291 01:11:45,041 --> 01:11:47,041 ¡Perdóname! 1292 01:11:50,291 --> 01:11:51,916 ¡Por favor, perdóname! 1293 01:11:52,416 --> 01:11:53,666 ¡Perdóname! 1294 01:11:54,041 --> 01:11:56,666 ¡Soy un tramposo, tu culpable, un ladrón! 1295 01:11:56,666 --> 01:11:57,916 ¡Castígame, golpéame! 1296 01:11:58,041 --> 01:12:02,166 ¡Pégame! ¡Pégame, vamos! 1297 01:12:10,291 --> 01:12:11,541 Padre, ¿qué pasó? 1298 01:12:19,541 --> 01:12:21,666 ¿Estás satisfecho ahora? 1299 01:12:26,666 --> 01:12:27,916 Avesh... 1300 01:12:29,791 --> 01:12:33,166 Ve, devuélvele el dinero a Jalal bhai y discúlpate. 1301 01:12:33,666 --> 01:12:36,166 ¡Perdóname, Gaffar! 1302 01:12:39,791 --> 01:12:42,166 ¿Qué rencor me guardas? 1303 01:12:45,166 --> 01:12:47,291 ¿Por qué no puedes dejarme en paz? 1304 01:12:48,916 --> 01:12:51,166 Gaffar, escúchame- 1305 01:12:55,166 --> 01:12:57,541 ¡Te lo ruego, Dahya! 1306 01:12:57,916 --> 01:12:59,666 Por favor no... 1307 01:13:05,416 --> 01:13:06,666 Gaff... 1308 01:13:08,041 --> 01:13:09,541 ¡Está bien! 1309 01:13:19,291 --> 01:13:20,666 Eres el tío Dahya, ¿verdad? 1310 01:13:21,916 --> 01:13:23,041 ¿Me reconoces? 1311 01:13:23,166 --> 01:13:24,166 ¡Soy Avesh! 1312 01:13:24,666 --> 01:13:25,916 ¡Tenía 5 años! 1313 01:13:26,166 --> 01:13:27,916 ¡Has crecido! 1314 01:13:28,791 --> 01:13:29,541 ¡Chandú! 1315 01:13:29,791 --> 01:13:31,166 ¡Trae dos tazas de té! 1316 01:13:32,041 --> 01:13:33,916 Por favor perdóname, hijo. 1317 01:13:34,166 --> 01:13:35,916 Tío, ¿quién soy yo para perdonarte? 1318 01:13:37,666 --> 01:13:39,291 De todos modos, mi padre dice que... 1319 01:13:39,416 --> 01:13:41,666 ¡Nadie puede cambiar lo que está destinado! 1320 01:13:42,916 --> 01:13:46,166 ¡Pero escribí su desgracia con mis propias manos! 1321 01:13:46,916 --> 01:13:50,041 ¡Era demasiado fácil engañar a tu inocente padre! 1322 01:13:50,541 --> 01:13:54,041 Entonces comencé un negocio de fertilizantes con él. 1323 01:13:54,541 --> 01:13:57,791 Y luego, un buen día, vendiste todo. y se fue al extranjero, ¿verdad? 1324 01:13:58,416 --> 01:13:59,791 ¡Sé todo esto, tío! 1325 01:13:59,916 --> 01:14:02,791 Pero no sabes lo que pasó después de que te fuiste. 1326 01:14:02,916 --> 01:14:04,541 ¿Qué pasó? 1327 01:14:04,541 --> 01:14:05,791 Entraron los prestamistas 1328 01:14:06,291 --> 01:14:09,041 Tomó todo lo que teníamos, Incluso tuvimos que vender nuestra casa. 1329 01:14:09,291 --> 01:14:13,041 A mi madre le diagnosticaron cáncer, y falleció en 6 semanas. 1330 01:14:13,666 --> 01:14:15,291 ¡Ay, Salma! 1331 01:14:17,916 --> 01:14:18,791 ¡Por favor tome asiento! 1332 01:14:18,916 --> 01:14:19,666 Y toma un poco de té. 1333 01:14:20,166 --> 01:14:22,666 ¡Tío, iré a devolver el dinero del chadar! 1334 01:14:23,416 --> 01:14:24,916 ¡Jalal señor es un gran nombre aquí! 1335 01:14:25,166 --> 01:14:27,791 Tenía que ofrecer este chadar en la oración de la mañana de mañana. 1336 01:14:27,791 --> 01:14:28,291 Bueno. 1337 01:14:28,291 --> 01:14:29,166 ¡Avesh, muchacho! 1338 01:14:29,541 --> 01:14:31,791 ¿No se puede hacer un nuevo chadar en lugar de éste? 1339 01:14:33,166 --> 01:14:35,041 No con tanta falta de tiempo, tío. 1340 01:14:35,416 --> 01:14:36,416 ¡No tenemos suficientes artesanos! 1341 01:14:36,666 --> 01:14:37,916 ¿Y si ambos ayudamos? 1342 01:14:37,916 --> 01:14:39,041 Necesitamos artesanos chadar. 1343 01:14:39,041 --> 01:14:41,916 Ningún artesano en el mercado. estará a nombre del padre. 1344 01:14:42,041 --> 01:14:42,416 ¿Por qué? 1345 01:14:42,916 --> 01:14:45,791 ¡Porque no mantiene relaciones con nadie! 1346 01:14:45,791 --> 01:14:48,166 ¡De compras a casa y de casa a compras! 1347 01:14:49,041 --> 01:14:50,541 Ni siquiera va al Dargah. 1348 01:14:50,541 --> 01:14:52,416 ¡Pero él solía orar 5 veces al día! 1349 01:14:52,666 --> 01:14:53,416 Solía ​​hacerlo. 1350 01:14:54,916 --> 01:14:57,916 Ahora no confía en Dios ni en sus creaciones. 1351 01:14:59,041 --> 01:15:00,541 ¿Puedo decir algo tío? 1352 01:15:01,041 --> 01:15:02,916 Lo que le quitaste no fue su dinero. 1353 01:15:03,666 --> 01:15:05,166 Era su confianza. 1354 01:15:07,791 --> 01:15:09,916 ¿Por qué no preguntaste por Urmila? 1355 01:15:10,416 --> 01:15:13,166 Déjame disculparme con Gaffar. ¡Primero por mis malas acciones! 1356 01:15:13,166 --> 01:15:14,166 ¡Esperar! 1357 01:15:14,416 --> 01:15:17,791 Lo que has estado guardando rondando por tu mente, ¡lo escribiré! 1358 01:15:18,166 --> 01:15:19,416 ¡Tu lista de "lo siento"! 1359 01:15:19,791 --> 01:15:22,416 1. Gente del pueblo de Saraspur 1360 01:15:22,916 --> 01:15:25,666 2. Sacerdote Jata Shankar 1361 01:15:25,916 --> 01:15:27,916 3. El cartero Ángel 1362 01:15:27,916 --> 01:15:30,416 y 4. Gaffar Chavda 1363 01:15:38,041 --> 01:15:39,166 ¡Maulvi Saheb! 1364 01:15:39,166 --> 01:15:42,791 Hace 30 años, rompí la confianza de un amigo y me escapé... 1365 01:15:43,291 --> 01:15:45,791 Y quiero restaurarlo hoy. 1366 01:15:46,166 --> 01:15:48,666 Por lo cual quiero enviar mi mensaje... 1367 01:15:48,916 --> 01:15:50,666 a través de la casa del Señor. 1368 01:15:50,916 --> 01:15:51,666 ¿Significado? 1369 01:15:51,666 --> 01:15:52,291 Quiero decir... 1370 01:15:52,916 --> 01:15:54,291 Quiero enviar mi mensaje... 1371 01:15:54,541 --> 01:15:56,291 A través de este micrófono 1372 01:15:56,791 --> 01:15:58,291 ¿Cómo te atreves? 1373 01:15:58,666 --> 01:16:01,541 ¿Sabes siquiera lo que estás diciendo? 1374 01:16:01,541 --> 01:16:03,041 - ¿Hay alguien ahí? - Por favor, escucha... 1375 01:16:03,041 --> 01:16:03,916 ¿Hay alguien ahí? 1376 01:16:03,916 --> 01:16:06,041 - Maulvi saheb, no es como... - ¿Hay alguien ahí? 1377 01:16:06,166 --> 01:16:07,916 ¡Échalos de aquí! 1378 01:16:07,916 --> 01:16:08,541 ¡Espera, espera! 1379 01:16:08,541 --> 01:16:09,541 ¡Échenlo! 1380 01:16:09,541 --> 01:16:12,041 ¡Solo escúchame! 1381 01:16:12,416 --> 01:16:13,541 ¡Escúchame! 1382 01:16:13,666 --> 01:16:15,166 ¡Esperar! Al menos déjalo hablar.. 1383 01:16:15,166 --> 01:16:17,416 Escucha, lo que le he hecho a mi amigo... 1384 01:16:17,416 --> 01:16:18,666 ¡Nadie jamás haría eso! 1385 01:16:18,666 --> 01:16:19,541 ¡Detener! 1386 01:16:20,541 --> 01:16:21,916 Todos ustedes pueden irse. 1387 01:16:22,916 --> 01:16:24,541 Escuche, no funciona de esa manera. 1388 01:16:24,791 --> 01:16:27,416 ¿Cómo puede ser algo? ¿Más importante que la vida? 1389 01:16:28,541 --> 01:16:30,166 ¡Para mí lo es! 1390 01:16:30,666 --> 01:16:32,166 Para mí lo es. 1391 01:16:40,166 --> 01:16:40,791 Hola... 1392 01:16:42,041 --> 01:16:42,916 Hola.... 1393 01:16:43,666 --> 01:16:47,041 Artesanos chadar de Mota peer... 1394 01:16:48,166 --> 01:16:51,541 Mi nombre es Dahya bhai Baba bhai Patel. 1395 01:16:52,166 --> 01:16:53,916 Mi amigo cercano... 1396 01:16:54,041 --> 01:16:58,666 que solía orar 5 veces al día, ha perdido su fe en Dios hoy, por mi culpa. 1397 01:16:59,166 --> 01:17:03,791 Alguien que nunca dejaba de hablar, quien era un amigo como ningún otro... 1398 01:17:03,916 --> 01:17:06,791 ...¡hoy no habla con nadie! 1399 01:17:07,416 --> 01:17:09,291 ¡Necesito tu ayuda! 1400 01:17:09,916 --> 01:17:14,041 Es como si tuviéramos que ofrecer un chadar de confianza para Peer baba. 1401 01:17:15,291 --> 01:17:19,291 La oportunidad de tejer la bondad, con el hilo de la humanidad, 1402 01:17:20,291 --> 01:17:22,291 ¡Me lo perdí! 1403 01:17:22,791 --> 01:17:24,541 ¡Pero no deberías! 1404 01:17:25,791 --> 01:17:29,416 Si tienes fe en estas palabras, viniendo de la casa del Señor... 1405 01:17:30,916 --> 01:17:34,666 ¡Entonces por favor llega a la tienda de Gaffar! 1406 01:17:35,166 --> 01:17:37,416 Esta noche, a las 21 horas. 1407 01:17:38,166 --> 01:17:40,666 ¡A la tienda de Gaffar bhai, a las 9 p.m.! 1408 01:18:15,291 --> 01:18:18,916 Farooq! ¡Karim! ¡Vamos! 1409 01:18:48,416 --> 01:18:52,166 || He traído una sábana manchada y embarrada || 1410 01:18:52,166 --> 01:18:56,166 || Tómalo amigo… toma esta hoja mía || 1411 01:18:56,166 --> 01:19:00,041 || He traído una sábana manchada y embarrada || 1412 01:19:00,041 --> 01:19:04,291 || Tómalo amigo… toma esta hoja mía || 1413 01:19:05,166 --> 01:19:13,291 || No soy lo suficientemente digno de devolvértelo tal como estaba || 1414 01:19:13,291 --> 01:19:17,166 || …para presentarlo ante ti tal como solía ser || 1415 01:19:17,166 --> 01:19:25,416 || Lleva el peso de mis pecados, el peso de mi remordimiento || 1416 01:19:25,416 --> 01:19:29,041 || Está lleno de arrepentimiento || 1417 01:19:29,041 --> 01:19:36,416 || Como si el corazón cambiara... y mi mundo cambió con él || 1418 01:19:36,791 --> 01:19:43,041 || Me engañé y creí que engañé al mundo || 1419 01:19:43,041 --> 01:19:45,041 || …engañó al mundo || 1420 01:19:45,166 --> 01:19:49,041 || Como si el corazón cambiara... y mi mundo cambió con él || 1421 01:19:49,041 --> 01:19:53,166 || Me engañé y creí que engañé al mundo || 1422 01:19:53,166 --> 01:19:57,041 || Concede la gracia a este perdido y errante || 1423 01:19:57,291 --> 01:20:01,166 || Que puedo convertir este latido del corazón en un Chādar || 1424 01:20:01,166 --> 01:20:05,041 || Concede la gracia a este perdido y errante || 1425 01:20:05,041 --> 01:20:13,916 || Que puedo convertir este latido del corazón en un Chādar || 1426 01:20:14,041 --> 01:20:20,166 || Difícilmente podría llegar hasta aquí || 1427 01:20:20,666 --> 01:20:26,041 || Difícilmente podría llegar hasta aquí || 1428 01:20:26,041 --> 01:20:28,416 Tío, es tiempo de oración, ¡el Padre puede venir en cualquier momento! 1429 01:20:28,416 --> 01:20:29,916 ¡Mira este Avesh bhai! 1430 01:20:29,916 --> 01:20:37,291 || Apenas pude traer el chādar hasta aquí || 1431 01:20:38,708 --> 01:20:40,458 ¡Padre está aquí! Dámelo. 1432 01:20:43,958 --> 01:20:44,833 ¡Padre! 1433 01:20:46,333 --> 01:20:47,333 ¡Padre! 1434 01:20:48,791 --> 01:20:49,333 ¿este? 1435 01:20:49,333 --> 01:20:51,458 Me quedé despierto toda la noche para hacerlo. 1436 01:20:52,958 --> 01:20:56,708 Tío y todos los artesanos del mercado. ¡Lo hemos logrado juntos! 1437 01:20:58,208 --> 01:21:01,958 Este chadar de confianza ha sido tejido sobre una tela de arrepentimiento. 1438 01:21:07,583 --> 01:21:12,333 ¡Avesh! Ve a dárselo a Jalal Saheb. antes de que comiencen las oraciones. 1439 01:21:13,458 --> 01:21:14,333 ¡Sí, padre! 1440 01:21:14,333 --> 01:21:17,333 ¡Sí! ¡Le dijo que siguiera adelante! 1441 01:21:21,208 --> 01:21:22,208 ¡Gaffar! 1442 01:21:23,833 --> 01:21:24,833 Gaff... 1443 01:21:26,958 --> 01:21:29,708 ¿Podemos ofrecer esto juntos? 1444 01:21:31,208 --> 01:21:34,083 No se puede ofrecer un chadar roto a Peer Baba. 1445 01:21:36,958 --> 01:21:40,958 Este chadar ha sido zurcido. con el hilo de la amistad! 1446 01:21:41,708 --> 01:21:44,083 En la amistad está permitido zurcir, ¿verdad? 1447 01:21:45,208 --> 01:21:46,583 Lo hace, ¿verdad? 1448 01:21:46,583 --> 01:21:53,583 || Lo acabo de lavar con mis lágrimas || 1449 01:21:54,708 --> 01:22:04,083 || Hace un momento, arreglé este chādar || 1450 01:22:04,083 --> 01:22:07,583 || Hace un momento, arreglé este chādar || 1451 01:22:07,583 --> 01:22:17,083 || Todavía estoy tejiendo este chādar || 1452 01:22:17,083 --> 01:22:24,708 || He traído un chādar desgastado y roto || 1453 01:22:24,708 --> 01:22:34,458 || Escucha mi llamado... sus hilos se están rompiendo || 1454 01:22:34,458 --> 01:22:46,833 || Mil parches, pero tómalo, amigo mío || 1455 01:22:46,833 --> 01:22:50,458 || Ni fino ni húmedo es el chādar || 1456 01:22:50,458 --> 01:23:01,083 || Simplemente lo remendé y te lo devolví || 1457 01:23:04,083 --> 01:23:05,958 Me escapé a Estados Unidos ilegalmente. 1458 01:23:06,708 --> 01:23:08,083 ¡Tan pronto como llegué, hubo una tormenta! 1459 01:23:08,458 --> 01:23:13,583 Luego, desde América, envié la noticia de mi muerte a Saraspur. 1460 01:23:13,958 --> 01:23:16,958 Allí había llegado un vuelo procedente de Numai (Golfo)... 1461 01:23:16,958 --> 01:23:18,458 para rescatar a su pueblo. 1462 01:23:19,583 --> 01:23:24,708 Entonces les pagué y llegué ilegalmente a Numai. 1463 01:23:25,958 --> 01:23:28,333 Hice todo tipo de tratos turbios y negocios ilegales, 1464 01:23:28,333 --> 01:23:29,958 y ganó toneladas de dinero. 1465 01:23:30,833 --> 01:23:33,333 ¡Pasé mi vida viviendo lujosamente! 1466 01:23:34,833 --> 01:23:35,333 Pero... 1467 01:23:37,208 --> 01:23:40,583 Este corazón de piedra... ¡se cansó un día! 1468 01:23:42,208 --> 01:23:45,583 Como si me dijera ya basta. 1469 01:23:48,208 --> 01:23:51,083 ¡No diré más vale tarde que nunca! 1470 01:23:53,083 --> 01:23:55,208 Porque algunos errores son tales... 1471 01:23:56,333 --> 01:23:59,833 que incluso si... hoy te perdonan por ellos, 1472 01:23:59,833 --> 01:24:02,583 No podrás deshacer el pasado. 1473 01:24:07,583 --> 01:24:08,583 ¡Entiendo! 1474 01:24:15,333 --> 01:24:17,958 No sabía nada de la muerte de Salma Bhabhi. 1475 01:24:18,333 --> 01:24:20,333 Cuando Avesh habló de ello ayer... 1476 01:24:23,333 --> 01:24:24,458 ¿Y Urmila bhabhi? 1477 01:24:35,083 --> 01:24:37,083 Después de que me escapé a Estados Unidos... 1478 01:24:37,958 --> 01:24:40,333 ella se fue para venir aquí 1479 01:24:41,583 --> 01:24:43,708 ¡Solo para nunca volver a casa! 1480 01:24:46,333 --> 01:24:47,708 Ahora no lo sé... 1481 01:24:50,833 --> 01:24:52,208 Ella te dio esto. 1482 01:24:58,333 --> 01:25:00,208 Ganga?? Palitana!! 1483 01:25:05,583 --> 01:25:07,583 Ella nunca volvió después de eso. 1484 01:25:09,583 --> 01:25:11,583 Gaffar, cuando me oculté... 1485 01:25:12,333 --> 01:25:14,583 Tuve una idea equivocada... 1486 01:25:14,708 --> 01:25:17,083 ¡Que sólo yo sé jugar al escondite! 1487 01:25:17,833 --> 01:25:19,083 ¡Ven señor! ¡Venir! 1488 01:25:20,833 --> 01:25:22,458 Cuide sus pasos, señor. 1489 01:25:23,458 --> 01:25:25,458 ¡Mirar! Ahí está... ¡sentado de ese lado! 1490 01:25:25,458 --> 01:25:27,458 ¡Han venido a buscarte! 1491 01:25:27,708 --> 01:25:30,083 ¿Ya te ganaste una reputación aquí? 1492 01:25:30,083 --> 01:25:32,583 Dahya bhai Baba bhai Patel... 1493 01:25:33,208 --> 01:25:37,333 Usted está siendo arrestado sobre la base de una denuncia presentada en su contra hace 30 años. 1494 01:25:37,833 --> 01:25:39,333 ¡La comisaría de policía de Patan te está esperando! 1495 01:25:40,958 --> 01:25:42,208 ¡Suéltame! 1496 01:25:42,333 --> 01:25:44,333 ¡Voy a conseguir que esté bien hoy! 1497 01:25:44,333 --> 01:25:46,583 ¿Qué? ¡No te tomes la justicia en tus manos, Aata Patel! 1498 01:25:46,583 --> 01:25:51,833 Hasta ahora sólo he puesto mis manos en su cuello. ¡Déjame ir una vez y tomaré la justicia en mis manos! 1499 01:25:51,833 --> 01:25:53,333 ¡Espera un minuto, espera! 1500 01:25:53,833 --> 01:25:55,208 ¿De qué se trata este caso? 1501 01:25:55,708 --> 01:25:56,458 ¡Pregúntale sólo a él! 1502 01:25:56,583 --> 01:25:57,333 ¡Díselo! 1503 01:25:58,458 --> 01:25:59,208 ¡Díselo! 1504 01:26:00,458 --> 01:26:01,708 Hace 30 años... 1505 01:26:01,708 --> 01:26:05,083 ¡Espera! ¡Señor, usted no, déjelo hablar! 1506 01:26:05,333 --> 01:26:06,208 ¡Díselo a todos! 1507 01:26:06,708 --> 01:26:09,208 Aata Patel, solía vivir en un pueblo cerca del nuestro. 1508 01:26:09,208 --> 01:26:11,708 ¡Todavía vivo allí solamente! 1509 01:26:12,458 --> 01:26:15,708 Una semana más o menos antes de que me escapara, 1510 01:26:16,208 --> 01:26:18,333 Me encontré con Aata Patel. 1511 01:26:19,083 --> 01:26:20,583 Él había venido de su pueblo... 1512 01:26:21,083 --> 01:26:23,083 para algún trabajo. 1513 01:26:23,333 --> 01:26:26,583 ¿Para algún trabajo? ¿Olvidaste lo que era? 1514 01:26:27,458 --> 01:26:28,458 Búfalos… 1515 01:26:28,958 --> 01:26:30,333 Había venido a comprar búfalos. 1516 01:26:30,333 --> 01:26:32,958 Y para mi desgracia, 1517 01:26:33,083 --> 01:26:35,583 ¡Lo encontré en el camino! 1518 01:26:35,958 --> 01:26:36,833 Espera, entonces... 1519 01:26:37,083 --> 01:26:39,083 ¿Crías búfalos? 1520 01:26:39,458 --> 01:26:40,083 ¡No! 1521 01:26:40,333 --> 01:26:41,833 ¡Y sin embargo, me los vendió! 1522 01:26:41,958 --> 01:26:42,833 ¿Cómo? 1523 01:26:43,708 --> 01:26:45,583 Se estaban bañando en el lago. 1524 01:26:49,583 --> 01:26:52,958 Entonces reclamaste el búfalo de otra persona. como tuyo y lo vendiste? 1525 01:26:54,208 --> 01:26:55,333 No es un búfalo... 1526 01:26:55,708 --> 01:26:56,583 ¡Búfalos! 1527 01:26:56,583 --> 01:26:57,333 ¿Cuántos? 1528 01:26:57,583 --> 01:26:58,083 10! 1529 01:27:00,833 --> 01:27:01,833 ¿Por cuanto? 1530 01:27:01,958 --> 01:27:03,208 ¡1,5 rupias lakh! 1531 01:27:03,583 --> 01:27:05,833 ¡15.000 rupias por búfalo! 1532 01:27:06,083 --> 01:27:07,083 Déjame... dije... 1533 01:27:07,208 --> 01:27:09,958 Oye pero... esto también es en parte culpa tuya, ¿verdad? 1534 01:27:10,208 --> 01:27:13,458 ¡Exactamente! ¡Deberías haberlo verificado antes de comprar! 1535 01:27:13,458 --> 01:27:20,958 Pero cuando gritó a todos los búfalos, ¡Todos se volvieron hacia él! 1536 01:27:21,458 --> 01:27:22,833 ¿Entonces los compraste? 1537 01:27:23,458 --> 01:27:24,833 ¿Qué pasó después? 1538 01:27:25,083 --> 01:27:29,333 Primero, Lalji Desai, el verdadero dueño. de los búfalos, los busqué durante unos días 1539 01:27:29,333 --> 01:27:30,708 Luego llegó a su pueblo. 1540 01:27:30,708 --> 01:27:34,083 ¡Para entonces, éste había desaparecido! 1541 01:27:34,208 --> 01:27:39,083 Entonces Lalji Desai le dio una... ¡una buena paliza! 1542 01:27:39,333 --> 01:27:41,208 ¡Frente a todo el pueblo! 1543 01:27:41,958 --> 01:27:44,708 Me culpó por el robo, 1544 01:27:45,083 --> 01:27:48,083 ¡Y destruyó mi reputación! Tu... 1545 01:27:48,708 --> 01:27:51,083 ¡Para! ¡Basta! ¿Qué hacemos ahora? 1546 01:27:51,833 --> 01:27:52,958 ¡Espere un minuto, señor! 1547 01:27:54,833 --> 01:27:55,708 Patel! 1548 01:27:55,833 --> 01:27:57,958 ¿Puedes salir? ¡Quiero hablar contigo! 1549 01:27:57,958 --> 01:27:58,583 ¡No! 1550 01:27:59,083 --> 01:28:01,083 ¡Lo que quieras decir, dilo aquí! 1551 01:28:01,333 --> 01:28:02,708 Patel... 1552 01:28:03,208 --> 01:28:04,208 Por favor ven, 1553 01:28:04,708 --> 01:28:07,208 ¡Está a tu favor! ¡Ven, ven! 1554 01:28:07,708 --> 01:28:09,333 ¡Ven, cálmate ahora! Está en tu favorito 1555 01:28:09,333 --> 01:28:11,583 ¡No, no, no! Vamos, vamos... 1556 01:28:14,333 --> 01:28:16,208 ¡Ponme en la cárcel! 1557 01:28:17,208 --> 01:28:18,208 ¡Escuchar! 1558 01:28:19,083 --> 01:28:21,208 ¿A cuántos más como Aata Patel has engañado? 1559 01:28:21,208 --> 01:28:24,708 ¡Que así sea, señor! Le robé 80.000 rupias a tu superior... 1560 01:28:24,833 --> 01:28:26,583 Y a unos 40 km de Dhamla... 1561 01:28:28,583 --> 01:28:31,333 Fui a su banco y falsifiqué su firma... 1562 01:28:31,333 --> 01:28:32,083 ¡Señor! 1563 01:28:33,333 --> 01:28:34,833 Enciérralo... 1564 01:28:35,083 --> 01:28:36,583 ¡En la cárcel por una noche entera! 1565 01:28:36,583 --> 01:28:38,833 ¿Qué quieres decir? ¡No podemos simplemente hacer eso! 1566 01:28:39,083 --> 01:28:39,833 ¡Señor, por favor! 1567 01:28:39,958 --> 01:28:42,833 ¡No es un hotel! ¡Puedes hacer el check-in por la noche y salir por la mañana! 1568 01:28:42,833 --> 01:28:43,708 ¡Tienes razón! 1569 01:28:44,333 --> 01:28:48,583 Pero este hombre pasó tantos años esperando al culpable! ¿No puedes hacer tanto? 1570 01:28:51,333 --> 01:28:51,708 ¡Bueno! 1571 01:28:51,958 --> 01:28:55,083 ¡Aata Patel! Iré a la cárcel, pero lo siento... 1572 01:28:55,458 --> 01:28:57,333 ¡No quiero tus disculpas! 1573 01:28:57,708 --> 01:28:58,833 ¡Guárdalo para ti! 1574 01:28:59,083 --> 01:29:00,833 ¡Llévatelo! 1575 01:29:02,708 --> 01:29:03,083 ¡Señor! 1576 01:29:03,208 --> 01:29:03,833 Aata Patel... 1577 01:29:04,458 --> 01:29:07,958 ¡Iré a almorzar! Te tendré en mis pensamientos... ¡Jay Dwarkadhish! 1578 01:29:12,333 --> 01:29:13,333 ¡Ven tío! Ven.. 1579 01:29:26,083 --> 01:29:26,458 Hola? 1580 01:29:26,708 --> 01:29:29,333 ¡Govind Bharvad habla, señor! ¡Te demandaré ahora! 1581 01:30:07,958 --> 01:30:10,208 ¡Apurarse! Tenemos que llegar al lugar de Ganga... ¡Palitana! 1582 01:30:10,208 --> 01:30:11,333 ¿Quién es este Ganges? 1583 01:30:12,708 --> 01:30:14,583 ¿Tienes que disculparte con ella también? 1584 01:30:15,208 --> 01:30:16,333 ¡Espera un minuto! 1585 01:30:18,708 --> 01:30:19,958 6. Ganges. 1586 01:30:21,458 --> 01:30:26,333 En la búsqueda de tu esposa, tienes que Pido disculpas a todos los que nos vamos encontrando en el camino. 1587 01:30:26,708 --> 01:30:29,083 ¡Debe haber innumerables personas así! 1588 01:30:29,458 --> 01:30:32,208 ¿Debería conseguir un libro completo para escribir tu lista? 1589 01:30:39,708 --> 01:30:41,458 ¿Qué pasó después en la historia? 1590 01:30:41,583 --> 01:30:43,583 ¿Historia? ¡Pareces hablador, como yo! 1591 01:30:43,833 --> 01:30:48,083 ¿Sabes cuántas personas ese hombre ha masticado, ¿y de qué manera? 1592 01:30:48,458 --> 01:30:49,833 ¡Por eso volvió! 1593 01:30:49,833 --> 01:30:50,708 ¡Consigue uno para mí también! 1594 01:30:50,833 --> 01:30:52,583 ¡Mira, todavía tiene hambre! 1595 01:30:52,708 --> 01:30:53,833 Entendiéndolo, ¡espera! 1596 01:30:55,583 --> 01:30:57,833 Parece que hay un problema con el coche... 1597 01:30:58,583 --> 01:31:01,083 ¿Eres realmente un conductor y no puedes arreglar tanto? 1598 01:31:02,333 --> 01:31:03,583 ¡Lo arreglaré! 1599 01:31:04,583 --> 01:31:06,833 ¡Déjame hacerlo! 1600 01:31:10,833 --> 01:31:13,208 ¿Pero qué estaba escrito en esa carta? 1601 01:31:14,333 --> 01:31:16,833 Conocí a una mujer aquí, en Mota Pir en Bhuj... 1602 01:31:17,708 --> 01:31:21,333 Ella me dijo que nuestro Ganga ben vive en Palitana... 1603 01:31:22,458 --> 01:31:24,833 ¿No tiene ella también derecho sobre la casa? 1604 01:31:25,083 --> 01:31:26,833 Se lo voy a dar. 1605 01:31:34,583 --> 01:31:36,958 ¡Cuidado, hijo! Abriré la puerta. 1606 01:31:43,958 --> 01:31:45,208 ¡Espera un minuto! 1607 01:31:47,083 --> 01:31:48,458 ¿Para quién estás aquí? 1608 01:31:50,333 --> 01:31:54,833 Mira, si has venido a empezar una pelea, ¡Vuelve inmediatamente! 1609 01:31:54,958 --> 01:31:57,708 Ese chico acaba de intentar suicidarse... y estuvo cerca 1610 01:31:57,958 --> 01:31:59,958 Él es el único apoyo de su madre viuda... 1611 01:31:59,958 --> 01:32:03,333 Y si tienes la fuerza, ¿Por qué no detuviste a tu chica? 1612 01:32:03,333 --> 01:32:06,833 Si estás tan en contra de nuestra comunidad, ¿Por qué enamorarse, eh? 1613 01:32:09,208 --> 01:32:10,333 ¿Quién eres? 1614 01:32:11,083 --> 01:32:15,208 Mira... la familia de esa chica tiene ¡Envió matones para iniciar una pelea! 1615 01:32:15,958 --> 01:32:18,208 ¡Ningún Ganges ben! ¡No somos matones! 1616 01:32:20,583 --> 01:32:24,208 ¡Un hombre... de Saraspur ha venido a verte! 1617 01:32:27,583 --> 01:32:28,833 ¡Miserable cosa! 1618 01:32:30,083 --> 01:32:32,208 ¡Me da vergüenza llamarte mi hermana! 1619 01:32:32,583 --> 01:32:34,958 Antes de pensar en casarme con ese canalla, 1620 01:32:35,083 --> 01:32:37,583 ¿Por qué no te tiraste a un pozo? ¡Inútil! 1621 01:32:38,208 --> 01:32:41,958 En dos días... si no consigo casarte a alguien apropiado dentro de 2 días... 1622 01:32:42,208 --> 01:32:43,833 ¡Cambiaré mi nombre! 1623 01:32:46,208 --> 01:32:47,333 ¡Patético! 1624 01:33:06,583 --> 01:33:07,833 ¡Este es Dahya bhai Patel! 1625 01:33:08,333 --> 01:33:10,083 Él está aquí para conocerte. 1626 01:33:10,583 --> 01:33:12,708 ¡Detente antes de que te mate! 1627 01:33:16,833 --> 01:33:18,583 ¿¡Hasta cuando correrás!? 1628 01:33:20,458 --> 01:33:21,833 ¡Bruja! 1629 01:33:22,083 --> 01:33:24,833 ¡Te mataré a ti y a ese amante tuyo! 1630 01:33:25,083 --> 01:33:26,458 ¡Será mejor que te mates! 1631 01:33:27,333 --> 01:33:29,958 ¡Nunca más me muestres tu cara! 1632 01:33:32,083 --> 01:33:33,333 ¿Nombre del fallecido? 1633 01:33:33,833 --> 01:33:34,833 Ganges. 1634 01:33:35,208 --> 01:33:36,208 ¿Relación? 1635 01:33:37,833 --> 01:33:39,958 ¿Su relación con el difunto? 1636 01:33:43,083 --> 01:33:44,333 ¡Hermana! 1637 01:33:47,208 --> 01:33:48,208 ¿Quién eres? 1638 01:33:49,458 --> 01:33:50,958 ¡No te reconozco! 1639 01:33:51,333 --> 01:33:52,208 Yo soy... 1640 01:33:53,333 --> 01:33:55,208 Soy tu cruel hermano... 1641 01:33:57,458 --> 01:33:58,833 ¡No tengo ningún hermano! 1642 01:33:59,083 --> 01:34:01,583 ¿Preguntar a alguno de ellos? ¿Tengo alguna? familia de antes del matrimonio? 1643 01:34:01,583 --> 01:34:02,958 No, su familia nunca la visita. 1644 01:34:02,958 --> 01:34:03,583 ¡Ganga! 1645 01:34:04,958 --> 01:34:05,833 ¡Toma esto! 1646 01:34:06,458 --> 01:34:07,458 ¡Tómalo y golpéame! 1647 01:34:08,208 --> 01:34:09,833 ¡Despellézame viva! 1648 01:34:11,583 --> 01:34:13,583 ¿Será suficiente? 1649 01:34:14,458 --> 01:34:17,208 Así como te torturé... ahora tú- 1650 01:34:17,208 --> 01:34:20,708 ¿Eso me devolverá 35 años de mi vida? 1651 01:34:22,583 --> 01:34:24,458 Te busqué por todas partes... 1652 01:34:25,333 --> 01:34:29,083 Pero hay una gran diferencia en la búsqueda de ahora, y la de entonces... 1653 01:34:30,958 --> 01:34:33,083 ¡Todo ha cambiado ahora, lo juro! 1654 01:34:33,208 --> 01:34:35,583 ¡Nada ha cambiado para nosotros! 1655 01:34:36,583 --> 01:34:38,458 Hace un año, era Dahyo... 1656 01:34:39,458 --> 01:34:44,083 Y hoy es la familia de Suvarna, la chica que le gusta a mi hijo Rohit. 1657 01:34:44,958 --> 01:34:48,958 Han pasado los años, pero ¡Los límites de castas no han cambiado! 1658 01:34:49,833 --> 01:34:51,458 ¡Dile a mi sobrino que no se preocupe! 1659 01:34:51,833 --> 01:34:53,458 ¡Su tío todavía está vivo! 1660 01:34:54,333 --> 01:34:57,333 Cuando mi marido murió a una edad temprana... 1661 01:34:58,333 --> 01:35:02,583 Tuve que criar a mi hijo, trabajando incansablemente solo... 1662 01:35:03,083 --> 01:35:05,458 ¿Dónde estaba mi hermano entonces? 1663 01:35:10,333 --> 01:35:11,583 Pero... esta vez- 1664 01:35:11,958 --> 01:35:14,958 Por favor... ¡déjanos en paz! 1665 01:35:15,958 --> 01:35:16,833 ¡Déjanos en paz! 1666 01:35:19,333 --> 01:35:20,458 Ganga, tu- 1667 01:35:20,958 --> 01:35:22,583 ¡Cuidado, más despacio! 1668 01:35:22,958 --> 01:35:24,083 ¡Cuidado... ten cuidado! 1669 01:35:28,708 --> 01:35:30,583 ¿Dónde están tus medicinas? 1670 01:35:37,083 --> 01:35:38,083 Tómalo. 1671 01:35:39,208 --> 01:35:40,833 Tome sus medicamentos a tiempo... 1672 01:35:41,583 --> 01:35:44,333 ¡No olvides que te han reemplazado el corazón! 1673 01:35:48,958 --> 01:35:50,458 Vamos, vámonos. 1674 01:35:52,708 --> 01:35:57,333 Por primera vez en mi vida, Tengo la oportunidad de cumplir con mi deber de tío... 1675 01:35:57,833 --> 01:35:59,333 ¡No lo dejaré pasar tan fácilmente! 1676 01:36:00,958 --> 01:36:02,458 ¡Llama a Gani! 1677 01:36:04,208 --> 01:36:05,958 ¡Llama a Gani ahora mismo! 1678 01:36:38,333 --> 01:36:39,583 Eres Tarachand, ¿verdad? 1679 01:36:39,708 --> 01:36:40,208 ¡Sí! 1680 01:36:40,458 --> 01:36:41,208 ¡Jay Jinendra! 1681 01:36:41,333 --> 01:36:42,083 Jay Jinendra. 1682 01:36:44,583 --> 01:36:47,083 Un hombre de negocios de Numai está aquí... Ashok Patel. 1683 01:36:47,958 --> 01:36:50,083 ¡Con un patrimonio neto de ₹ 1000 Cr! ¿Cuánto cuesta? 1684 01:36:50,208 --> 01:36:51,208 ¡Oh! ¿Mil? 1685 01:36:51,458 --> 01:36:51,833 Cr. 1686 01:36:51,833 --> 01:36:52,333 ¡Oh! 1687 01:36:52,833 --> 01:36:54,708 ¡Quiere hablar de negocios contigo! 1688 01:36:54,833 --> 01:36:56,583 Pero sólo soy un pequeño comerciante... 1689 01:36:56,833 --> 01:37:00,208 ¿Qué hace un hombre de negocios tan grande? ¿Quieres hablar conmigo? 1690 01:37:01,708 --> 01:37:05,083 Este es el problema con ustedes, gente de mente estrecha. 1691 01:37:05,833 --> 01:37:07,333 ¡Tantas dudas sobre uno mismo! 1692 01:37:07,458 --> 01:37:08,458 Pues bien, ¡lo siento! 1693 01:37:08,833 --> 01:37:09,958 ¿No quieres conocerlo? 1694 01:37:09,958 --> 01:37:10,833 ¿Dónde está él? 1695 01:37:10,958 --> 01:37:12,083 ¡Está sentado dentro! 1696 01:37:12,333 --> 01:37:13,583 ¿No va a salir? 1697 01:37:13,958 --> 01:37:15,458 ¡No soporta el olor! 1698 01:37:15,833 --> 01:37:18,208 ¡Ay por favor! Nuestra casa está extremadamente limpia. 1699 01:37:18,333 --> 01:37:19,333 ¡Eso es lo que piensas! 1700 01:37:20,083 --> 01:37:20,708 ¡Esperar! 1701 01:37:21,083 --> 01:37:22,583 ¡Guardaespaldas! ¡Vamos! 1702 01:37:23,333 --> 01:37:24,333 ¡Bienvenido! 1703 01:37:24,333 --> 01:37:25,833 ¡Jay Dwarkadhish! 1704 01:37:26,083 --> 01:37:28,458 ¡Vamos, empieza a entrar uno por uno! 1705 01:37:40,458 --> 01:37:42,333 ¡Vaya a buscar señor ahora! 1706 01:38:06,833 --> 01:38:10,458 Piso nuevo, coche nuevo, algunos regalos... 1707 01:38:10,708 --> 01:38:14,083 Y algunos trajes de boda tradicionales para tu hija. 1708 01:38:14,333 --> 01:38:17,958 Joyas de pies a cabeza, eso también sólo para ella. 1709 01:38:18,458 --> 01:38:19,708 Entonces, ¿qué piensas? 1710 01:38:19,833 --> 01:38:20,583 ¡Completo! 1711 01:38:27,083 --> 01:38:31,458 Pero ¿no crees que el ¿La edad del novio es un poco mayor? 1712 01:38:31,708 --> 01:38:34,708 ¿Estás loco? ¿Crees que el señor es el novio? 1713 01:38:35,333 --> 01:38:37,083 Parece que te falta... 1714 01:38:37,458 --> 01:38:38,083 ¿Saldo bancario? 1715 01:38:38,208 --> 01:38:39,333 ¡CI! 1716 01:38:39,583 --> 01:38:40,333 ¡Sí! 1717 01:38:41,333 --> 01:38:41,833 ¿Qué? 1718 01:38:41,833 --> 01:38:44,083 ¡Busca eso en Google después de que nos vayamos! 1719 01:38:44,708 --> 01:38:47,083 ¡Ahora mismo, está haciendo perder el tiempo, señor! 1720 01:38:47,083 --> 01:38:50,583 He estado viviendo en Numai desde los últimos 30 años... ¡en el Golfo! 1721 01:38:50,583 --> 01:38:51,958 Sólo tengo una hermana. 1722 01:38:52,083 --> 01:38:54,583 Se casó en contra de mis deseos... 1723 01:38:55,083 --> 01:38:57,583 ¡Así que la repudié! 1724 01:39:01,083 --> 01:39:01,833 Pero... 1725 01:39:02,958 --> 01:39:03,708 Ahora... 1726 01:39:06,583 --> 01:39:11,458 He vuelto para olvidarlo todo. y reparar mi relación con ella. 1727 01:39:11,458 --> 01:39:17,208 Y como regalo el señor esta regalando su enorme fábrica de perfumes en Numai, 1728 01:39:17,458 --> 01:39:20,708 ¡A su único y brillante hijo! 1729 01:39:21,583 --> 01:39:24,083 ¡Guau! ¿Cuál es la facturación anual? 1730 01:39:24,083 --> 01:39:27,208 ¡Suficiente para comprar tu tienda dos veces al día! 1731 01:39:27,708 --> 01:39:29,083 Sí, ¿pero el novio? 1732 01:39:29,333 --> 01:39:30,833 ¿Puedes llamar a tu hija primero, por favor? 1733 01:39:31,083 --> 01:39:32,833 Sí, ¿por qué no? ¡Suvarna! 1734 01:39:33,958 --> 01:39:34,833 ¡Suvarna! 1735 01:39:35,833 --> 01:39:36,708 ¡Suvarna! 1736 01:39:37,083 --> 01:39:37,958 Querida Taraana! 1737 01:39:38,333 --> 01:39:40,333 ¡Ve a buscar a tu hermana, por favor! 1738 01:39:41,958 --> 01:39:43,333 ¡Saldrá enseguida! 1739 01:39:57,583 --> 01:39:59,458 ¡Papá, no me casaré con nadie más! 1740 01:39:59,583 --> 01:40:00,458 ¡Lo sé! 1741 01:40:01,083 --> 01:40:03,083 Tu corazón está puesto en alguien, ¿verdad? 1742 01:40:03,833 --> 01:40:05,833 Señor... eso es sólo... 1743 01:40:05,958 --> 01:40:09,083 ¡Una joven siendo ingenua! ¡Déjamelo a mí! 1744 01:40:09,208 --> 01:40:10,083 ¡Yo me encargaré de eso! 1745 01:40:10,208 --> 01:40:11,083 ¿Es eso así? 1746 01:40:11,458 --> 01:40:12,583 Bien, hagámoslo entonces. 1747 01:40:13,708 --> 01:40:18,333 Entonces estás dispuesto a tener a tu hija. casada con mi sobrino, ¿verdad? 1748 01:40:18,583 --> 01:40:20,708 ¡Por supuesto, eso está fuera de discusión! 1749 01:40:22,708 --> 01:40:26,333 ¿Y si ella también se escapa? como lo hizo mi hermana? 1750 01:40:26,708 --> 01:40:27,833 ¡Como si la dejara! 1751 01:40:28,958 --> 01:40:30,458 ¡Ella lo hará! 1752 01:40:31,083 --> 01:40:33,333 Ahora mismo... ¡inmediatamente! 1753 01:40:33,583 --> 01:40:35,083 ¡En este mismo momento! 1754 01:40:36,333 --> 01:40:37,458 ¡Suéltala! 1755 01:40:37,958 --> 01:40:38,833 ¡Suéltala, dije! 1756 01:40:39,458 --> 01:40:40,208 ¿Significado? 1757 01:40:40,333 --> 01:40:41,333 Significado... 1758 01:40:41,958 --> 01:40:44,083 La única hermana del señor es Ganga ben. 1759 01:40:44,833 --> 01:40:47,333 ¡Y su único hijo es Rohit! 1760 01:40:50,208 --> 01:40:50,708 ¡Estimado! 1761 01:40:50,833 --> 01:40:51,833 ¡Ah, claro! 1762 01:40:52,333 --> 01:40:53,583 Esto significa... 1763 01:40:53,583 --> 01:40:55,333 ¡Exactamente lo que crees que significa! 1764 01:40:55,458 --> 01:40:59,833 De acuerdo con nuestro Rohit y el de Suvarna. matrimonio ahora mismo, 1765 01:41:00,208 --> 01:41:02,833 ¡O llama a quien quieras! 1766 01:41:03,208 --> 01:41:05,083 ¡Nos llevaremos a Suvarna con nosotros! 1767 01:41:06,208 --> 01:41:07,708 ¡Venir! 1768 01:41:07,833 --> 01:41:08,583 Cuidado.. 1769 01:41:09,083 --> 01:41:11,083 ¡Tómalo, no les gustó! 1770 01:41:11,208 --> 01:41:12,083 ¡No, no señor! 1771 01:41:12,083 --> 01:41:12,833 ¿Por qué? 1772 01:41:13,208 --> 01:41:17,208 Si el chico tiene un tío tan rico, y es educado y culto, entonces... 1773 01:41:17,333 --> 01:41:18,333 ¿Casta, comunidad? 1774 01:41:18,583 --> 01:41:22,583 ¿A quién le importa eso estos días? Los tiempos han cambiado ahora, ¿verdad Chanda? 1775 01:41:23,083 --> 01:41:24,833 ¡Lo decía desde el principio! 1776 01:41:24,833 --> 01:41:28,083 Pero soy una mujer... sin cerebro propio, ¿verdad? 1777 01:41:28,083 --> 01:41:32,583 ¿Quién piensa así ahora? Los tiempos han cambiado, ¿verdad? 1778 01:41:32,708 --> 01:41:35,833 - ¡Es igual que usted, señor! ¡Cambiado ahora! - ¡Transformación del corazón! 1779 01:41:48,583 --> 01:41:51,833 ¿Quién empezó a tocar el dhol ahora mismo? 1780 01:41:51,833 --> 01:41:52,583 ¡Oye, basta! 1781 01:41:53,333 --> 01:41:57,708 ¡Para la música, aún no es el momento! ¡Detener! 1782 01:41:58,333 --> 01:41:59,583 Míralos... 1783 01:42:14,208 --> 01:42:17,333 Debes estar pensando... Vine aquí para comprar tu perdón. 1784 01:42:19,583 --> 01:42:23,458 Pero la gente discriminatoria como yo... ¡Solo entiendo el lenguaje del dinero! 1785 01:42:27,833 --> 01:42:31,458 Estoy viendo a mi Rohit feliz después de tanto tiempo... 1786 01:42:34,708 --> 01:42:38,083 No podré darte mucho a cambio, pero... 1787 01:42:38,833 --> 01:42:40,458 ¡No me des tu perdón! 1788 01:42:40,958 --> 01:42:42,458 No me perdones... 1789 01:42:43,333 --> 01:42:44,583 Lo sé... 1790 01:42:45,583 --> 01:42:50,583 Mis malas acciones son tales... ¡una disculpa nunca lo cubriría! 1791 01:42:53,708 --> 01:42:56,833 Nunca podré devolver los años que perdiste. 1792 01:43:03,458 --> 01:43:06,958 Bhabhi había venido una vez... con los papeles de la casa. 1793 01:43:07,833 --> 01:43:09,708 ¡Hace años que! 1794 01:43:10,083 --> 01:43:13,458 Ella dijo: "Esta es la parte que te corresponde, ¡quédatela!". 1795 01:43:15,333 --> 01:43:17,583 Le dije, no quiero nada... 1796 01:43:17,708 --> 01:43:20,958 ¡El hecho de que hayas dicho esto, es suficiente para mí! 1797 01:43:21,833 --> 01:43:23,583 ¡No quiero nada! 1798 01:43:24,333 --> 01:43:27,083 Ella dijo: "¡A mí tampoco me sirve de nada!". 1799 01:43:32,083 --> 01:43:35,708 Ella dio esta carta... antes de irse. 1800 01:43:43,583 --> 01:43:45,083 ¿No es extraño? 1801 01:43:45,583 --> 01:43:49,333 La gente envía cartas a una dirección particular... 1802 01:43:49,583 --> 01:43:54,083 Y tengo que dejarte cartas en diferentes direcciones... 1803 01:43:55,833 --> 01:43:58,708 ¡Pero ésta es mi última carta! 1804 01:44:00,833 --> 01:44:06,583 Y probablemente... la última esperanza, que me alcanzarás. 1805 01:44:09,208 --> 01:44:14,333 ¿No dije siempre, Dios mío? ¿Me bendecirá con un milagro? 1806 01:44:15,583 --> 01:44:18,208 Ahora ahí es donde tomaré mi refugio... 1807 01:44:19,083 --> 01:44:20,833 - Urmila 1808 01:44:52,833 --> 01:44:56,333 cuando y como te fuiste ¿Todo sin terminar y huir? 1809 01:44:56,833 --> 01:44:59,333 ¿Por qué tenías que volver después de 30 años? 1810 01:45:00,083 --> 01:45:02,333 Termina tu historia inacabada, ¡vamos! 1811 01:45:04,583 --> 01:45:07,833 Primer Ministro Narasimha Rao ha afirmado que el año 1995… 1812 01:45:07,833 --> 01:45:11,583 - ¡Dwarkadhish, es toda tu gracia! - ¡Tu Dios está escuchando la radio, idiota! 1813 01:45:12,083 --> 01:45:15,583 Hemos estado casados desde hace tanto tiempo... ¡Nunca me ha acompañado a Dwarka! 1814 01:45:16,583 --> 01:45:19,833 Y hoy, cuando finalmente nos vamos, ¡Tiene tanta prisa! 1815 01:45:19,833 --> 01:45:22,083 ...¡como si fuera a volar en cualquier momento! - ¡Apresúrate! ¡Vamos! 1816 01:45:22,083 --> 01:45:25,333 Sólo digo, ¿No podríamos habernos ido por la mañana? 1817 01:45:25,958 --> 01:45:26,833 ¡Mujer tonta! 1818 01:45:26,833 --> 01:45:31,208 ¡Te dije que nos iríamos tarde en la noche! ¡Para con las preguntas! Vamos, muévete rápido... 1819 01:45:34,833 --> 01:45:36,708 ¡Quita tu cabeza de mi hombro! 1820 01:45:49,833 --> 01:45:51,583 Toma... ¡come esto! 1821 01:45:53,333 --> 01:45:56,958 Hemos tenido un largo viaje, debes tener hambre... 1822 01:45:57,833 --> 01:45:59,583 Adelante, come... 1823 01:46:00,083 --> 01:46:01,708 ¡No quiero ninguno! 1824 01:46:18,708 --> 01:46:22,833 Si dejo a Urmila en el Templo Dwarka y huir... 1825 01:46:22,833 --> 01:46:27,333 Entonces la gente me buscará allí... 1826 01:46:27,333 --> 01:46:29,333 Ese era mi plan. 1827 01:46:32,583 --> 01:46:35,083 Y luego me escapé... 1828 01:46:35,833 --> 01:46:36,833 Muy lejos... 1829 01:46:38,083 --> 01:46:41,833 de Urmila, Ganga, Gaffar... 1830 01:46:43,083 --> 01:46:46,083 ¡De los sentimientos, de mi propio yo! 1831 01:46:49,083 --> 01:46:52,333 ¡En lugar del cartero Angelo, debería haberme quedado paralizado! 1832 01:46:53,083 --> 01:46:54,833 ¡Y eso también, en el Templo Dwarka! 1833 01:46:55,333 --> 01:46:58,833 ¡Debería haber pasado esos 30 años postrado en cama, no en el Golfo! 1834 01:47:00,083 --> 01:47:02,083 ¿Por qué era así? 1835 01:47:04,083 --> 01:47:06,333 Engaña a un pueblo entero... 1836 01:47:07,583 --> 01:47:10,083 ¡Celebra la muerte de sus padres! 1837 01:47:11,083 --> 01:47:15,333 ¡Va a cazar para matar a su propia hermana! 1838 01:47:15,833 --> 01:47:19,083 Golpea a diario a su inocente esposa... 1839 01:47:21,333 --> 01:47:25,958 Sólo para abandonarla ¡Para enfrentar este mundo cruel solo! 1840 01:47:32,083 --> 01:47:34,333 Y conducías con alguien así... 1841 01:47:34,583 --> 01:47:37,083 ¡Solo eso podría explicar un pecado! 1842 01:47:38,083 --> 01:47:40,083 Ahora... yo sólo- 1843 01:47:40,708 --> 01:47:43,583 Llegaré a Dwarka por mi cuenta... 1844 01:47:44,583 --> 01:47:46,833 Detén el auto, 1845 01:47:47,083 --> 01:47:50,583 ¿Hasta cuándo tropezarás conmigo...? 1846 01:47:52,583 --> 01:47:54,083 ¡Ve a tu casa! 1847 01:47:59,333 --> 01:48:01,333 Mi casa está en la propia Dwarka. 1848 01:48:04,333 --> 01:48:06,083 ¿Nunca lo mencionaste? 1849 01:48:07,208 --> 01:48:08,958 ¿Cuándo pediste mi historia? 1850 01:48:09,833 --> 01:48:13,333 Apuesto a que no es tan retorcido y oscuro como el mío... 1851 01:48:15,583 --> 01:48:16,833 No sé sobre eso... 1852 01:48:19,083 --> 01:48:21,958 Pero no es algo que usted recuerde con cariño. 1853 01:48:28,208 --> 01:48:30,458 Vivo con mi madre en Dwarka... 1854 01:48:30,708 --> 01:48:33,083 desde que nací. 1855 01:48:35,583 --> 01:48:36,833 ¿Y luego? 1856 01:48:37,083 --> 01:48:39,083 ¿Entonces qué? 1857 01:48:40,208 --> 01:48:42,333 Todo lo contrario de tu historia... 1858 01:48:43,833 --> 01:48:45,833 No es tu vida de lujo... 1859 01:48:47,083 --> 01:48:49,333 sino una vida donde cada día era una lucha. 1860 01:48:53,458 --> 01:48:54,333 ¿Tu padre? 1861 01:49:04,083 --> 01:49:05,333 Él también... 1862 01:49:06,958 --> 01:49:09,833 Él también se escapó como lo hiciste tú. 1863 01:49:16,083 --> 01:49:17,833 ¿Cuántos años tenías entonces? 1864 01:49:18,833 --> 01:49:20,833 Estaba en el vientre de mi madre... 1865 01:49:23,333 --> 01:49:25,208 ¡Un mes de embarazo! 1866 01:49:35,708 --> 01:49:37,708 ¿El nombre de tu madre? 1867 01:49:39,333 --> 01:49:41,333 Kaana, ¿cómo se llama tu madre? 1868 01:49:42,583 --> 01:49:44,333 ¡Dime cómo se llama! 1869 01:49:44,833 --> 01:49:46,083 ¡Kanaa! 1870 01:49:46,583 --> 01:49:49,083 ¡Dime, hijo! ¿Cómo se llama tu madre? 1871 01:49:49,583 --> 01:49:50,583 ¿Cuál es su nombre? 1872 01:50:04,583 --> 01:50:05,833 ¡Kanaa! 1873 01:50:07,083 --> 01:50:08,583 ¡Kanaa! 1874 01:50:08,583 --> 01:50:10,583 ¡Kanaa! 1875 01:50:22,333 --> 01:50:26,083 ¡No te preocupes! Parezco un extraño, ¡pero no te haré daño! 1876 01:50:26,208 --> 01:50:27,583 Mi madre siempre dice... 1877 01:50:27,833 --> 01:50:30,333 Ayudar a alguien, es de corazón, y las cuestiones de dinero, son de la mente. 1878 01:50:30,333 --> 01:50:32,333 ¡Yo también tengo muchas cosas en la cabeza! 1879 01:50:32,333 --> 01:50:34,083 Puede que me haya olvidado de algunas personas... 1880 01:50:34,083 --> 01:50:35,333 ¿Solo unos pocos? 1881 01:50:35,583 --> 01:50:36,583 ¿Quién quiere irse? 1882 01:50:37,083 --> 01:50:40,333 Me he interesado en tu ¡Historia con giros inesperados! 1883 01:50:40,333 --> 01:50:43,333 ¡Vamos, terminemos tu lista! 1884 01:50:44,333 --> 01:50:44,833 ¿Dahya bhai? 1885 01:50:45,208 --> 01:50:46,583 ¿Sí, doctora? 1886 01:50:47,583 --> 01:50:50,833 Ha perdido mucha sangre, necesitaremos más sangre. 1887 01:50:51,333 --> 01:50:52,333 ¿Qué grupo sanguíneo? 1888 01:50:52,333 --> 01:50:56,333 Es muy raro... te lo anotaré, Tendrás que conseguirlo en el banco de sangre. 1889 01:50:57,083 --> 01:50:58,333 AB Negativo? 1890 01:50:59,083 --> 01:51:00,083 Sí. 1891 01:51:18,833 --> 01:51:20,333 ¡Jay Dwarkadhish, Farooq bhai! 1892 01:51:20,333 --> 01:51:22,208 ¿Tenemos algún contacto en Numai? 1893 01:51:23,958 --> 01:51:25,583 Te he enviado los detalles por correo. 1894 01:51:25,583 --> 01:51:27,958 ¡Vamos, llévame al aeropuerto de Jamnagar! 1895 01:51:29,333 --> 01:51:29,833 ¿Hola? 1896 01:51:29,833 --> 01:51:32,958 No es necesario que vengas aquí, él mismo irá a Ahmedabad. 1897 01:51:32,958 --> 01:51:34,083 ¡Llegará en 6 a 7 horas! 1898 01:51:34,083 --> 01:51:36,833 ¡Pero me llevará entre 7 y 8 horas llegar a Ahmedabad! 1899 01:51:36,833 --> 01:51:39,583 Ese no es mi problema, ¡adiós! 1900 01:51:39,583 --> 01:51:40,833 ¡Hermano! 1901 01:51:41,333 --> 01:51:42,083 ¿Cómo te llamas? 1902 01:51:42,083 --> 01:51:43,083 ¡Govind Bharvad! 1903 01:51:43,083 --> 01:51:44,333 ¿Podrías darme tu taxi? 1904 01:51:44,333 --> 01:51:45,833 ¡Estoy cerca del aeropuerto solamente! 1905 01:51:46,083 --> 01:51:47,583 Haciéndose pasar por conductor... 1906 01:51:47,583 --> 01:51:49,958 Ese hombre es muy inteligente, ¡cuidado! 1907 01:51:49,958 --> 01:51:52,333 ¡No te preocupes, somos expertos! 1908 01:51:52,333 --> 01:51:53,833 ¡Él nunca sospechará de nosotros! 1909 01:51:53,833 --> 01:51:56,333 ¡Él no llegará a su destino antes de que tú estés aquí! 1910 01:51:56,333 --> 01:51:57,333 ¡Pero no le hagas daño! 1911 01:51:57,333 --> 01:52:02,083 ¡No lo haremos! Simplemente... dejarlo inconsciente, ¿vale? 1912 01:52:02,083 --> 01:52:02,583 Bueno. 1913 01:52:10,083 --> 01:52:11,833 Ven, te dejaré. 1914 01:52:13,333 --> 01:52:15,083 Hola Hasu ben, ¿cómo está mamá? 1915 01:52:15,083 --> 01:52:17,833 Podría tardar entre 2 y 3 días en llegar... 1916 01:52:17,833 --> 01:52:19,583 ¡Por favor cuida de ella! 1917 01:52:20,333 --> 01:52:21,833 ¿Está la historia incompleta? 1918 01:52:27,583 --> 01:52:30,583 Su esposa lo espera desde hace 30 años... 1919 01:52:31,833 --> 01:52:33,583 Si no él, 1920 01:52:33,833 --> 01:52:36,333 al menos ten piedad de ella... 1921 01:52:38,583 --> 01:52:40,583 Aunque lo que pasó fue para bien... 1922 01:52:42,333 --> 01:52:45,333 De todos modos, una persona como yo no debería haber tenido hijos. 1923 01:52:52,083 --> 01:52:56,083 Me aseguraré de darte tu Coche nuevamente en perfecto estado, Govind Bhai! 1924 01:52:56,333 --> 01:52:58,333 ¿Lo juras por tu padre? 1925 01:52:59,708 --> 01:53:01,583 ¡Lo juro por mi madre! 1926 01:53:20,833 --> 01:53:23,083 ¿Puedo conocerlo ahora? 1927 01:53:23,583 --> 01:53:25,083 ¿Nombre del paciente? 1928 01:53:25,333 --> 01:53:26,333 ¡Kaano! 1929 01:53:26,833 --> 01:53:29,583 Kaano... Dahya bhai... Patel. 1930 01:53:30,333 --> 01:53:32,458 - ¡Ya pagó la cuenta y se fue! - ¿Izquierda? 1931 01:53:34,583 --> 01:53:35,583 ¿Quién eres? 1932 01:53:35,583 --> 01:53:36,583 ¿Dahya bhai? 1933 01:53:37,333 --> 01:53:38,583 Te dejó una carta... 1934 01:53:39,708 --> 01:53:40,708 ¿Carta? 1935 01:53:42,333 --> 01:53:44,708 ¡Lista de 'lo siento'! 1936 01:53:45,333 --> 01:53:49,583 7. Kaano y 8. Urmila. 1937 01:53:52,208 --> 01:53:53,958 ¿Cómo debería dirigirme a usted? 1938 01:53:54,833 --> 01:53:57,083 Mi corazón no me deja llamarte padre... 1939 01:53:57,083 --> 01:54:00,583 Al principio quería saber si realmente te arrepientes de tus acciones, 1940 01:54:00,583 --> 01:54:02,833 o si algún motivo oculto llevó a su regreso. 1941 01:54:03,083 --> 01:54:05,458 Así que me hice pasar por taxista... 1942 01:54:05,958 --> 01:54:07,833 ¡Pero realmente habías cambiado! 1943 01:54:08,833 --> 01:54:10,208 Incluso si has cambiado, 1944 01:54:10,583 --> 01:54:12,958 pero si te llevo a Urmila tan fácilmente, 1945 01:54:13,083 --> 01:54:16,083 Sentiré como si resolviera todo contigo... 1946 01:54:16,083 --> 01:54:19,083 Así que me voy... sin dar una dirección. 1947 01:54:19,583 --> 01:54:24,083 Piénselo de esta manera... Urmila se ha escapado, y ahora tienes que encontrarla. 1948 01:54:24,583 --> 01:54:26,958 Sinceramente, El hijo de Urmila, Kaano. 1949 01:54:27,708 --> 01:54:30,083 ¿Notaste un auto saliendo de aquí? || Oh...Murlidhar || 1950 01:54:30,083 --> 01:54:31,833 ¿Con un transportista? || Oh...Murlidhar || 1951 01:54:33,083 --> 01:54:34,583 || Giridhar...Kanha || 1952 01:54:34,583 --> 01:54:36,583 ¿Viste un auto rojo? || Giridhar...Kanha || 1953 01:54:36,583 --> 01:54:37,208 ¿Con un transportista? || Giridhar...Kanha || 1954 01:54:37,208 --> 01:54:40,083 || Giridhar...Kanha || 1955 01:54:40,083 --> 01:54:41,583 ¿Viste a un hombre ir por aquí? Alto, con barba. || Armonizar mis notas || 1956 01:54:41,583 --> 01:54:43,583 || Armonizar mis notas || 1957 01:54:43,583 --> 01:54:44,333 ¡Kanaa! || Armonizar mis notas || 1958 01:54:44,333 --> 01:54:44,833 || Armonizar mis notas || 1959 01:54:44,833 --> 01:54:47,208 || Armonizar mis notas || 1960 01:54:47,208 --> 01:54:49,708 || Kanha || 1961 01:54:52,833 --> 01:54:53,833 || Kanha || 1962 01:54:53,833 --> 01:54:58,333 || Vagando de puerta en puerta, tropezando cansado de cada carrera || 1963 01:54:58,333 --> 01:55:00,833 Oye... ¿alguien ha visto a un tipo alto? || Vagando de puerta en puerta, tropezando cansado de cada carrera || 1964 01:55:00,833 --> 01:55:03,083 || Vagando de puerta en puerta, tropezando cansado de cada carrera || 1965 01:55:03,583 --> 01:55:04,333 Kaana... 1966 01:55:04,458 --> 01:55:06,583 || Oh Señor de la flauta, mis dispersos, deshechos || 1967 01:55:06,583 --> 01:55:08,083 kaana.. || Oh Señor de la flauta, mis dispersos, deshechos || 1968 01:55:08,083 --> 01:55:09,583 || Oh Señor de la flauta, mis dispersos, deshechos || 1969 01:55:09,583 --> 01:55:18,958 || armonizar mis notas || 1970 01:55:18,958 --> 01:55:27,833 || Oh Kanha... armoniza mis notas || 1971 01:55:27,833 --> 01:55:30,958 Tío... ¡no te rindas tan fácilmente! || Oh Kanha... armoniza mis notas || 1972 01:55:39,333 --> 01:55:41,208 Mañana es el día de luna llena... 1973 01:55:41,208 --> 01:55:43,958 El día que conozco a mi Dwarkadhish. 1974 01:55:43,958 --> 01:55:47,458 Puede que me olvide de todo lo demás, pero nunca de la luna llena. 1975 01:55:59,958 --> 01:56:15,958 || El borde de la vida parece visible ahora, y su carga… ya no puedo levantarla || 1976 01:56:15,958 --> 01:56:21,583 || Mi aliento se desvía como una vaca perdida, amado. sostenlo, recógelo, oh Gopala || 1977 01:56:21,583 --> 01:56:32,333 || ¡Oh flautista, oh levantador de montañas! mi Gokul te añora, Kanha… Kanha || 1978 01:56:32,333 --> 01:56:41,583 || No nos dejes atrás: armoniza mis notas || 1979 01:56:41,583 --> 01:56:52,958 || Oh Kanha... armoniza mis notas || 1980 01:56:52,958 --> 01:56:56,958 “Bolo... Dwarikadhish Ki Jay”! 1981 01:56:59,958 --> 01:57:06,958 ¿Quién hay en el templo de Dwarika? ¡Nada menos que Raja Ranchhod! 1982 01:57:06,958 --> 01:57:10,333 || Que el Señor de Dwarka mantenga sus bendiciones sobre nosotros || 1983 01:57:10,333 --> 01:57:13,708 || En la alegría y en la tristeza, Krishna, quédate conmigo || 1984 01:57:13,708 --> 01:57:17,208 || Que el Señor de Dwarka mantenga sus bendiciones sobre nosotros || 1985 01:57:17,208 --> 01:57:20,583 || En la alegría y en la tristeza, Krishna, quédate conmigo || 1986 01:57:20,583 --> 01:57:24,083 - ¡Urmila! - ¿Qué deseas? || El Señor juguetón, dominó incluso a la feroz Serpiente Kāliya || 1987 01:57:24,083 --> 01:57:27,458 || Tomando cualquier forma, Él protege Sus hijos de cada golpe || 1988 01:57:27,458 --> 01:57:30,958 || Kesava reduce la crueldad y los crueles por igual || 1989 01:57:30,958 --> 01:57:34,333 || Sin embargo, lee el corazón tembloroso de un alma devota con ternura || 1990 01:57:34,333 --> 01:57:37,708 || Él rompe la tierra que hace temblar tormentas y multitudes rebeldes || 1991 01:57:37,708 --> 01:57:38,458 ¿Urmila? || Protegiéndonos desde el cielo hasta el suelo, desde los cuatro rincones de la creación || 1992 01:57:38,458 --> 01:57:41,333 || Protegiéndonos desde el cielo hasta el suelo, desde los cuatro rincones de la creación || 1993 01:57:41,333 --> 01:57:42,833 Estoy perdido. || Que las bendiciones de Dwarkanath estén con nosotros || 1994 01:57:42,833 --> 01:57:44,583 || Que las bendiciones de Dwarkanath estén con nosotros || 1995 01:57:44,583 --> 01:57:55,083 || Ya sea felicidad o dolor, Que Krishna permanezca con nosotros || 1996 01:58:06,500 --> 01:58:07,250 ¡Dios! 1997 01:58:08,750 --> 01:58:10,875 ¿Volviste? 1998 01:58:13,750 --> 01:58:16,125 ¿Adónde sigues yendo sin decírmelo? 1999 01:58:19,000 --> 01:58:22,083 ¡Quiero decirte algo durante la oración! 2000 01:58:57,500 --> 01:58:58,625 ¿Urmila? 2001 01:58:58,625 --> 01:58:59,625 ¿OMS? 2002 01:59:09,875 --> 01:59:11,000 Kaana? 2003 01:59:12,875 --> 01:59:14,500 ¡Oh Kaana! 2004 01:59:15,750 --> 01:59:16,500 Kaana? 2005 01:59:17,750 --> 01:59:20,125 ¡Vamos, hijo, que pronto comenzará la oración! 2006 01:59:20,750 --> 01:59:22,500 ¿A dónde fue este chico? 2007 01:59:22,500 --> 01:59:24,000 Hola Kaana! 2008 01:59:25,250 --> 01:59:28,000 ¿Qué te ha pasado? ¡Urmila! 2009 01:59:28,875 --> 01:59:30,000 ¿Quién eres? 2010 01:59:30,250 --> 01:59:32,000 ¿No me reconociste? 2011 01:59:32,250 --> 01:59:34,250 - ¿Qué te ha pasado? - ¿Quién eres? 2012 01:59:34,500 --> 01:59:35,875 ¡Soy tu culpable, Urmila! 2013 01:59:36,250 --> 01:59:39,000 ¿Qué estás haciendo? 2014 01:59:39,500 --> 01:59:42,500 ¡Recordar! ¿Solía ​​patearte y abofetearte sin cesar? 2015 01:59:43,125 --> 01:59:45,375 ¡Solía ​​tirar la comida que hacías! 2016 01:59:46,250 --> 01:59:47,500 ¡Perdóname! 2017 01:59:48,000 --> 01:59:52,500 Todo ese dolor, todo lo que sufriste ¡Por mi culpa, dámelo ahora! 2018 01:59:52,750 --> 01:59:53,750 ¡Castígame! 2019 01:59:54,000 --> 01:59:54,750 ¡Kanaa! 2020 01:59:55,500 --> 01:59:56,625 ¡Kanaa! 2021 01:59:57,250 --> 02:00:00,250 Tus décimos resultados son ¡Será anunciado hoy! ¡Vamos! 2022 02:00:00,250 --> 02:00:03,250 La oración comenzará pronto, ¡recibamos las bendiciones! 2023 02:00:04,000 --> 02:00:05,625 ¿Por qué se comporta así? 2024 02:00:06,000 --> 02:00:08,625 No es nuevo... ella ha sido así. ¡Desde 30 años! 2025 02:00:10,500 --> 02:00:13,000 ¡Viene a este templo todos los días! 2026 02:00:14,000 --> 02:00:17,875 Desde los últimos años esta enfermedad del olvido la ha estado comiendo viva. 2027 02:00:18,750 --> 02:00:22,250 De día o de noche, de repente se detenía, te recuerda. ¡Y luego olvídalo también! 2028 02:00:22,250 --> 02:00:27,250 Y esta enfermedad es tal que Los recuerdos de cualquier año pueden volver repentinamente en cualquier momento. 2029 02:00:30,875 --> 02:00:31,500 Urmila... 2030 02:00:31,500 --> 02:00:32,125 ¡Urmila! 2031 02:00:32,125 --> 02:00:34,500 ¡Escúchame! 2032 02:00:36,750 --> 02:00:38,125 ¡Por favor no me pegues! 2033 02:00:38,125 --> 02:00:39,875 - ¡No me pegues! - ¡No, no, no lo haré! 2034 02:00:39,875 --> 02:00:43,000 Si realmente quieres... 2035 02:00:44,000 --> 02:00:48,375 Entonces golpéame los brazos... ¡o aquí! ¡Sobre mis piernas! 2036 02:00:49,750 --> 02:00:52,375 ¡Aquí, golpea aquí! 2037 02:00:53,750 --> 02:00:55,125 ¡Por favor no golpees aquí! 2038 02:00:55,250 --> 02:01:00,500 ¿Por qué era así? ¿Por qué? ¿Por qué? ¡Yo era un animal! ¿Por qué? 2039 02:01:02,750 --> 02:01:04,750 ¿Qué está haciendo señor? 2040 02:01:05,250 --> 02:01:07,750 Kaana... ¡díselo! 2041 02:01:09,125 --> 02:01:10,875 ¡El dolor siempre vendrá! 2042 02:01:11,750 --> 02:01:15,125 Simplemente tolera cualquier dolor que el destino te depare. 2043 02:01:16,375 --> 02:01:18,500 ¡Tienes que! 2044 02:01:19,875 --> 02:01:22,000 ¡No puedes actuar de esta manera! 2045 02:01:22,250 --> 02:01:24,000 ¡El dolor siempre vendrá! 2046 02:01:24,250 --> 02:01:27,375 ¡Díselo! ¡No debería ser así! 2047 02:01:27,875 --> 02:01:29,000 ¡Perdóname, Urmila! 2048 02:01:29,125 --> 02:01:30,375 ¡Todo estará bien! 2049 02:01:30,375 --> 02:01:35,500 ¡Perdóname! ¡Oh enanos! ¡Por favor pídele que me perdone! 2050 02:01:35,500 --> 02:01:36,875 Yo nunca.... 2051 02:01:37,625 --> 02:01:39,625 Tu última disculpa quedará inconclusa... 2052 02:01:39,875 --> 02:01:43,375 Dahya bhai Baba bhai Patel ¡También conocido como Ashok Patel de Numai! 2053 02:01:44,625 --> 02:01:46,250 ¡Intenta disculparte ahora! 2054 02:01:47,125 --> 02:01:48,250 ¡Prueba todo lo que puedas! 2055 02:01:48,250 --> 02:01:49,500 Urmila, ¿¡te acuerdas!? 2056 02:01:49,750 --> 02:01:51,250 ¡Ella no recordará nada! 2057 02:01:51,250 --> 02:01:54,000 Ella se encuentra en la etapa moderada de la demencia de Alzheimer. 2058 02:01:56,250 --> 02:01:59,000 ¡Me disculparé hasta que ella lo recuerde! 2059 02:01:59,500 --> 02:02:00,125 ¡Urmila! 2060 02:02:00,250 --> 02:02:04,625 Esta enfermedad te va a quitar ¡Lo poco que ella recuerde ahora también! 2061 02:02:05,250 --> 02:02:07,375 Me disculparé hasta mi último aliento. 2062 02:02:07,375 --> 02:02:08,000 ¡Urmila! 2063 02:02:08,250 --> 02:02:10,000 - Por favor escucha.. - ¡Ella no lo recordará! 2064 02:02:10,375 --> 02:02:12,375 Reconóceme al menos... ¡Urmila! 2065 02:02:12,375 --> 02:02:19,750 ¡Soy Dahyo, solía tirarte del pelo! || Una punzada sube en el corazón... y sólo entonces || 2066 02:02:19,750 --> 02:02:23,750 ¡Solía ​​poner los cigarrillos encendidos en tu mano! || Los latidos del corazón se vuelven audibles || 2067 02:02:23,750 --> 02:02:27,875 ¡Solía ​​pegarte día y noche! || Los latidos del corazón se vuelven audibles || 2068 02:02:27,875 --> 02:02:32,375 ¡Incluso una vez te unté la cara con estiércol de vaca! 2069 02:02:32,625 --> 02:02:35,875 ¡Fui un idiota! || Sí, el dolor ataca primero y luego el pulso habla || 2070 02:02:35,875 --> 02:02:39,000 Puedes olvidarlo todo, ¡pero recuerda que Dahyo! || Sí, el dolor ataca primero y luego el pulso habla || 2071 02:02:39,000 --> 02:02:39,500 || Sí, el dolor ataca primero y luego el pulso habla || 2072 02:02:39,500 --> 02:02:42,125 ¡Castígame por todo esto! || Sí, el dolor ataca primero y luego el pulso habla || 2073 02:02:42,125 --> 02:02:45,125 ¡Escúpeme... escúpeme! || Sí, el dolor ataca primero y luego el pulso habla || 2074 02:02:45,125 --> 02:02:47,375 ¡Apaga los cigarrillos en mi mano! || Sí, el dolor ataca primero y luego el pulso habla || 2075 02:02:47,375 --> 02:02:48,500 || En el camino del tiempo || 2076 02:02:48,500 --> 02:02:49,500 - ¡Urmila! - ¡Kanaa! || En el camino del tiempo || 2077 02:02:49,500 --> 02:02:50,000 || En el camino del tiempo || 2078 02:02:50,000 --> 02:02:50,750 Kaana? || En el camino del tiempo || 2079 02:02:50,750 --> 02:02:53,125 ¡Pégame, pégame Urmila! || En el camino del tiempo || 2080 02:02:53,125 --> 02:02:54,250 Kaana? || En el camino del tiempo || 2081 02:02:54,250 --> 02:02:55,500 || En el camino del tiempo || 2082 02:02:55,500 --> 02:02:58,750 ¡Reconóceme, Urmila! || En el camino del tiempo || 2083 02:02:58,750 --> 02:03:01,375 Urmila, llegamos aquí hace 30 años, ¿recuerdas? || los latidos del corazón tropiezan, tropezando una y otra vez || 2084 02:03:01,375 --> 02:03:03,625 ¡Te di algo de comer! || los latidos del corazón tropiezan, tropezando una y otra vez || 2085 02:03:03,625 --> 02:03:04,125 || los latidos del corazón tropiezan, tropezando una y otra vez || 2086 02:03:04,125 --> 02:03:07,000 ¡No volveré a hacer eso! ¡No huiré! || los latidos del corazón tropiezan, tropezando una y otra vez || 2087 02:03:07,000 --> 02:03:08,875 ¡Perdóname! || los latidos del corazón tropiezan, tropezando una y otra vez || 2088 02:03:09,500 --> 02:03:11,500 ¡Urmila, perdóname! 2089 02:03:11,500 --> 02:03:12,250 ¡Enano! 2090 02:03:12,500 --> 02:03:14,500 ¡Me escapé con tanta crueldad! 2091 02:03:14,625 --> 02:03:17,375 Me escapé... ¡imbécil, bueno para nada! 2092 02:03:17,625 --> 02:03:18,750 ¡Urmila! 2093 02:03:19,000 --> 02:03:21,000 ¡Perdóname! 2094 02:03:21,750 --> 02:03:23,250 Por favor escúchame.. || Por cada carril de la memoria, las sombras siguen vagando || 2095 02:03:23,250 --> 02:03:25,875 || Por cada carril de la memoria, las sombras siguen vagando || 2096 02:03:25,875 --> 02:03:28,375 Tuviste que enfrentar tantas dificultades por mi culpa. || Por cada carril de la memoria, las sombras siguen vagando || 2097 02:03:28,375 --> 02:03:29,125 || Por cada carril de la memoria, las sombras siguen vagando || 2098 02:03:29,125 --> 02:03:31,500 Por favor perdóname por eso.. || Por cada carril de la memoria, las sombras siguen vagando || 2099 02:03:31,500 --> 02:03:35,500 Tuviste que criar a Kaana tú solo... || Por cada carril de la memoria, las sombras siguen vagando || 2100 02:03:35,500 --> 02:03:36,875 Perdóname por eso también... || Por cada carril de la memoria, las sombras siguen vagando || 2101 02:03:36,875 --> 02:03:38,250 || No se encontró luz || 2102 02:03:38,250 --> 02:03:42,750 Si no puedes perdonarme, al menos ódiame... || No se encontró luz || 2103 02:03:42,750 --> 02:03:45,500 ¡Pégame! ¡Maldíceme! Recuérdame... || sólo el latido del corazón, chocando con la oscuridad || 2104 02:03:45,500 --> 02:03:48,250 Recuérdame... Urmila... || sólo el latido del corazón, chocando con la oscuridad || 2105 02:03:48,250 --> 02:03:51,875 || sólo el latido del corazón, chocando con la oscuridad || 2106 02:03:52,250 --> 02:03:55,875 De este cuento mío, entendí, 2107 02:03:56,000 --> 02:03:58,250 que una vez que pasa el tiempo, 2108 02:03:58,500 --> 02:04:00,750 las disculpas no tienen sentido... 2109 02:04:02,375 --> 02:04:04,250 Por eso 2110 02:04:04,500 --> 02:04:06,250 Si buscas perdón, 2111 02:04:06,625 --> 02:04:08,125 no lo demores... 2112 02:04:09,000 --> 02:04:11,250 hasta que sea demasiado tarde. 2113 02:04:11,625 --> 02:04:25,875 || Una punzada sube en el corazón... y sólo entonces los latidos del corazón se vuelven audibles || 2114 02:04:25,875 --> 02:04:41,375 || En el camino del tiempo, el latido del corazón. tropieza, tropeza una y otra vez || 2115 02:05:08,125 --> 02:05:22,625 || No se puede olvidar ni un solo error; todo todavía arde fresco || 2116 02:05:22,625 --> 02:05:29,250 || Pero lo olvidaste || 2117 02:05:29,750 --> 02:05:44,875 || Y una vez que lo olvidaste, solo entonces mi los latidos del corazón entienden su propio significado || 2118 02:06:11,625 --> 02:06:25,875 || Cuando todos los muros se derrumbaron, los pasos finalmente alcanzaron el umbral || 2119 02:06:25,875 --> 02:06:38,375 || En esa puerta invisible || 2120 02:06:38,375 --> 02:06:41,625 || De pie en ese borde invisible, el latido del corazón tiembla sin pausa ||